
die Befangenheit
скутість
Стан, коли людина почувається невпевнено, скуто або ніяково.
Er konnte seine Befangenheit schnell ablegen und sprach frei vor der Gruppe.
Він швидко подолав свою скутість і вільно заговорив перед групою.
скутість / упередженість
Завантажуємо збережений статус слова.

скутість
Стан, коли людина почувається невпевнено, скуто або ніяково.
Er konnte seine Befangenheit schnell ablegen und sprach frei vor der Gruppe.
Він швидко подолав свою скутість і вільно заговорив перед групою.

упередженість
Відсутність неупередженості або нейтральності через особисті інтереси чи упередження, особливо в юридичному контексті.
Die Verteidigung stellte einen Antrag wegen Befangenheit des Zeugen.
Захист подав клопотання через упередженість свідка.
«Befangenheit» (скутість / упередженість) — іменник, утворений від прикметника «befangen» (скований / упереджений). Суфікс «-heit» утворює абстрактні іменники від прикметників і завжди має жіночий рід, тому «die Befangenheit» (скутість / упередженість).
Seine Befangenheit war ihm deutlich anzusehen.
Його скутість була помітна.
Як і у випадку з прикметником «befangen» (скований / упереджений), значення визначає контекст. Якщо йдеться про почуття й соціальну поведінку, «Befangenheit» означає сором’язливість. У юридичному чи офіційному контексті це слово означає відсутність нейтральності.
Trotz seiner anfänglichen Befangenheit hielt er eine tolle Rede.
Попри початкову скутість, він виголосив чудову промову.
Der Anwalt prüft, ob Gründe für eine Befangenheit des Richters vorliegen.
Юрист з’ясовує, чи є підстави вважати суддю упередженим.
Коли йдеться про сором’язливість, «Befangenheit» (скутість) часто поєднується з дієсловами, що описують її подолання. Типові сполучення: «seine Befangenheit ablegen» (позбутися скутості), «verlieren» (втратити) або «überwinden» (подолати).
Nach ein paar Minuten konnte sie ihre Befangenheit ablegen und sprach ganz offen.
За кілька хвилин вона змогла позбутися скутості й заговорила зовсім відверто.
У юридичному контексті вислів «Antrag wegen Befangenheit stellen» (подати клопотання через упередженість) є сталою конструкцією. Так офіційно просять усунути особу від судового розгляду через відсутність неупередженості.
Die Staatsanwaltschaft stellte einen Antrag wegen Befangenheit des Schöffen.
Прокуратура подала клопотання через упередженість засідателя.
невизначеність
«Unsicherheit» (невпевненість) і «Befangenheit» (скутість) можуть виникати в соціальних ситуаціях. «Unsicherheit» більше підкреслює відсутність упевненості в собі, тоді як «Befangenheit» описує помітну скутість або ніяковість у поведінці. Використовуй «Unsicherheit» для внутрішнього відчуття, а «Befangenheit» — коли це відчуття проявляється в поведінці.

Wegen seiner Befangenheit sprach Anna im Vorstellungsgespräch kaum und schaute oft auf den Boden.
Через свою скутість Анна майже не говорила на співбесіді й часто дивилася в підлогу.
Vor dem Vorstellungsgespräch spürte Anna große Unsicherheit und zweifelte an ihren Fähigkeiten.
Перед співбесідою Анна почувалася дуже невпевнено й сумнівалася у своїх здібностях.