
die Befangenheit
خجل
الحالة التي يشعر فيها المرء بعدم الثقة أو التحفظ أو الحرج.
Er konnte seine Befangenheit schnell ablegen und sprach frei vor der Gruppe.
تمكن بسرعة من التغلب على خجله وتحدث بحرية أمام المجموعة.
خجل / تحيز
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خجل
الحالة التي يشعر فيها المرء بعدم الثقة أو التحفظ أو الحرج.
Er konnte seine Befangenheit schnell ablegen und sprach frei vor der Gruppe.
تمكن بسرعة من التغلب على خجله وتحدث بحرية أمام المجموعة.

تحيز
انعدام الحياد أو عدم الانحياز بسبب مصالح شخصية أو أفكار مسبقة، ولا سيما في السياق القانوني.
Die Verteidigung stellte einen Antrag wegen Befangenheit des Zeugen.
قدمت هيئة الدفاع طلبًا بسبب تحيز الشاهد.
«Befangenheit» اسم مشتق من الصفة «befangen» (خجول أو متحيز). تُكوّن النهاية «-heit» أسماء مجردة من الصفات، وهي مؤنثة دائمًا، ولذلك نقول «die Befangenheit» (الخجل أو التحيز).
Seine Befangenheit war ihm deutlich anzusehen.
كان خجله واضحًا جدًا.
كما هي الحال مع الصفة «befangen» (خجول أو متحيز)، يحدد السياق المعنى. فإذا كان الكلام عن المشاعر والسلوك الاجتماعي، فتعني «Befangenheit» (الخجل). أما في السياقات القانونية أو الرسمية، فتعني انعدام الحياد.
Trotz seiner anfänglichen Befangenheit hielt er eine tolle Rede.
على الرغم من خجله في البداية، ألقى خطابًا رائعًا.
Der Anwalt prüft, ob Gründe für eine Befangenheit des Richters vorliegen.
يتحقق المحامي مما إذا كانت هناك أسباب تدعو إلى تحيز القاضي.
عندما يتعلق الأمر بالخجل، غالبًا ما تُستخدم «Befangenheit» (الخجل) مع أفعال تصف التغلب عليه. ومن التراكيب الشائعة «seine Befangenheit ablegen» (التخلص من خجله)، و«verlieren» (فقدانه)، و«überwinden» (التغلب عليه).
Nach ein paar Minuten konnte sie ihre Befangenheit ablegen und sprach ganz offen.
بعد بضع دقائق، تمكنت من التخلص من خجلها وتحدثت بصراحة تامة.
في السياق القانوني، تُعد صياغة «Antrag wegen Befangenheit stellen» (تقديم طلب بسبب التحيز) تعبيرًا ثابتًا. ويُقدَّم بهذا الطلب رسميًا استبعاد شخص من الإجراءات بسبب انعدام حياده.
Die Staatsanwaltschaft stellte einen Antrag wegen Befangenheit des Schöffen.
قدمت النيابة العامة طلبًا بسبب تحيز القاضي غير المحترف.
عدم اليقين
يمكن أن يظهر كل من «Unsicherheit» (انعدام الثقة) و«Befangenheit» (خجل) في المواقف الاجتماعية. يركز «Unsicherheit» أكثر على غياب الثقة بالنفس، بينما تصف «Befangenheit» طريقة ظهور الشخص المتحفظ أو المحرج بوضوح. استخدم «Unsicherheit» للشعور الداخلي، و«Befangenheit» عندما يظهر هذا الشعور في السلوك.

Wegen seiner Befangenheit sprach Anna im Vorstellungsgespräch kaum und schaute oft auf den Boden.
بسبب خجله، لم تتحدث آنا كثيرًا في مقابلة العمل وكان ينظر كثيرًا إلى الأرض.
Vor dem Vorstellungsgespräch spürte Anna große Unsicherheit und zweifelte an ihren Fähigkeiten.
شعرت آنا قبل مقابلة العمل بانعدام ثقة كبير وشكت في قدراتها.