
die Befangenheit
gêne
État dans lequel on se sent peu sûr de soi, inhibé ou embarrassé.
Er konnte seine Befangenheit schnell ablegen und sprach frei vor der Gruppe.
Il a rapidement réussi à surmonter sa gêne et a parlé librement devant le groupe.
gêne / partialité
Chargement de ton état enregistré.

gêne
État dans lequel on se sent peu sûr de soi, inhibé ou embarrassé.
Er konnte seine Befangenheit schnell ablegen und sprach frei vor der Gruppe.
Il a rapidement réussi à surmonter sa gêne et a parlé librement devant le groupe.

partialité
Manque d’impartialité ou de neutralité dû à des intérêts personnels ou à des préjugés, notamment dans le contexte juridique.
Die Verteidigung stellte einen Antrag wegen Befangenheit des Zeugen.
La défense a déposé une demande pour partialité du témoin.
« Befangenheit » (gêne / partialité) est un nom dérivé de l’adjectif « befangen » (inhibé / partial). Le suffixe « -heit » forme des noms abstraits à partir d’adjectifs et est toujours féminin, d’où « die Befangenheit » (la gêne / la partialité).
Seine Befangenheit war ihm deutlich anzusehen.
Sa gêne se voyait clairement.
Comme pour l’adjectif « befangen » (inhibé / partial), c’est le contexte qui permet de distinguer le sens. Quand il est question de sentiments et de comportement social, « Befangenheit » (gêne) désigne la timidité. Dans les contextes juridiques ou formels, ce mot désigne un manque de neutralité.
Trotz seiner anfänglichen Befangenheit hielt er eine tolle Rede.
Malgré sa gêne initiale, il a fait un excellent discours.
Der Anwalt prüft, ob Gründe für eine Befangenheit des Richters vorliegen.
L’avocat vérifie s’il existe des raisons de mettre en doute l’impartialité du juge.
Quand il est question de timidité, « Befangenheit » (gêne) s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent le fait de la surmonter. Les expressions courantes sont « seine Befangenheit ablegen » (surmonter sa gêne), « verlieren » (la perdre) ou « überwinden » (la surmonter).
Nach ein paar Minuten konnte sie ihre Befangenheit ablegen und sprach ganz offen.
Après quelques minutes, elle a pu surmonter sa gêne et a parlé très ouvertement.
Dans le contexte juridique, l’expression « Antrag wegen Befangenheit stellen » (déposer une demande pour partialité) est une expression figée. Elle sert à demander officiellement qu’une personne soit exclue d’une procédure en raison de son manque d’impartialité.
Die Staatsanwaltschaft stellte einen Antrag wegen Befangenheit des Schöffen.
Le parquet a déposé une demande pour partialité du juge non professionnel.
incertitude
« Unsicherheit » (manque d’assurance) et « Befangenheit » (gêne) peuvent toutes deux apparaître dans des situations sociales. « Unsicherheit » met plutôt l’accent sur le manque de confiance en soi, tandis que « Befangenheit » décrit une manière d’être visiblement inhibée ou gênée. Utilise « Unsicherheit » pour le sentiment intérieur et « Befangenheit » lorsque ce sentiment se manifeste dans le comportement.

Wegen seiner Befangenheit sprach Anna im Vorstellungsgespräch kaum und schaute oft auf den Boden.
À cause de sa gêne, Anna a à peine parlé pendant l’entretien d’embauche et a souvent regardé le sol.
Vor dem Vorstellungsgespräch spürte Anna große Unsicherheit und zweifelte an ihren Fähigkeiten.
Avant l’entretien d’embauche, Anna ressentait un grand manque d’assurance et doutait de ses capacités.