
die Befangenheit
رودربایستی
حالتی که فرد در آن احساس ناامنی، بازداری یا خجالت میکند.
Er konnte seine Befangenheit schnell ablegen und sprach frei vor der Gruppe.
او خیلی زود رودربایستیاش را کنار گذاشت و آزادانه جلوی گروه صحبت کرد.
رودربایستی / جانبداری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رودربایستی
حالتی که فرد در آن احساس ناامنی، بازداری یا خجالت میکند.
Er konnte seine Befangenheit schnell ablegen und sprach frei vor der Gruppe.
او خیلی زود رودربایستیاش را کنار گذاشت و آزادانه جلوی گروه صحبت کرد.

جانبداری
نداشتن بیطرفی یا بیغرضی به دلیل منافع شخصی یا پیشداوری، بهویژه در زمینه حقوقی.
Die Verteidigung stellte einen Antrag wegen Befangenheit des Zeugen.
وکیل مدافع به دلیل جانبداری شاهد، درخواست رد او را مطرح کرد.
«Befangenheit» (رودربایستی یا جانبداری) اسمی است که از صفت «befangen» (معذب یا جانبدار) ساخته شده است. پسوند «-heit» از صفتها اسمهای انتزاعی میسازد و همیشه مؤنث است؛ بنابراین میگوییم «die Befangenheit» (رودربایستی یا جانبداری).
Seine Befangenheit war ihm deutlich anzusehen.
رودربایستیاش کاملاً از چهرهاش معلوم بود.
همانند صفت «befangen» (معذب یا جانبدار)، بافت جمله معنی را مشخص میکند. اگر موضوع احساسات و رفتار اجتماعی باشد، «Befangenheit» (رودربایستی) به معنی کمرویی است. در بافتهای حقوقی یا رسمی، به نداشتن بیطرفی اشاره دارد.
Trotz seiner anfänglichen Befangenheit hielt er eine tolle Rede.
با وجود رودربایستی اولیهاش، سخنرانی خیلی خوبی کرد.
Der Anwalt prüft, ob Gründe für eine Befangenheit des Richters vorliegen.
وکیل بررسی میکند که آیا دلیلی برای جانبداری قاضی وجود دارد یا نه.
وقتی موضوع کمرویی باشد، «Befangenheit» (رودربایستی) اغلب با فعلهایی میآید که بر غلبه کردن بر آن دلالت دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «seine Befangenheit ablegen» (رودربایستی خود را کنار گذاشتن)، «verlieren» (آن را از دست دادن) یا «überwinden» (بر آن غلبه کردن).
Nach ein paar Minuten konnte sie ihre Befangenheit ablegen und sprach ganz offen.
بعد از چند دقیقه توانست رودربایستیاش را کنار بگذارد و خیلی صریح صحبت کند.
در زمینهٔ حقوقی، عبارت «Antrag wegen Befangenheit stellen» (به دلیل جانبداری درخواست رسمی مطرح کردن) یک عبارت ثابت است. با این عبارت رسماً درخواست میشود فردی به دلیل نداشتن بیطرفی از رسیدگی کنار گذاشته شود.
Die Staatsanwaltschaft stellte einen Antrag wegen Befangenheit des Schöffen.
دادستانی به دلیل جانبداریِ قاضی مشاور، درخواست رد او را مطرح کرد.
ابهام
«Unsicherheit» (کمبود اعتمادبهنفس) و «Befangenheit» (رودربایستی) هر دو میتوانند در موقعیتهای اجتماعی پیش بیایند. «Unsicherheit» بیشتر بر نداشتن اعتمادبهنفس تأکید دارد، درحالیکه «Befangenheit» شیوهٔ ظاهراً بازداشته یا معذبِ رفتار کردن را توصیف میکند. برای احساس درونی از «Unsicherheit» استفاده کنید و وقتی این احساس در رفتار دیده میشود، از «Befangenheit».

Wegen seiner Befangenheit sprach Anna im Vorstellungsgespräch kaum und schaute oft auf den Boden.
آنا بهخاطر رودربایستیِ او در مصاحبهٔ شغلی بهندرت حرف میزد و اغلب به زمین نگاه میکرد.
Vor dem Vorstellungsgespräch spürte Anna große Unsicherheit und zweifelte an ihren Fähigkeiten.
آنا پیش از مصاحبهٔ شغلی احساس کمبود اعتمادبهنفس شدیدی داشت و به تواناییهایش شک میکرد.