
befangen
ніяковий
Почуватися невпевнено, скуто або ніяково в присутності інших.
Der Junge war in der neuen Klasse anfangs sehr befangen.
Спочатку хлопець почувався дуже ніяково в новому класі.
ніяковий / упереджений
Завантажуємо збережений статус слова.

ніяковий
Почуватися невпевнено, скуто або ніяково в присутності інших.
Der Junge war in der neuen Klasse anfangs sehr befangen.
Спочатку хлопець почувався дуже ніяково в новому класі.

упереджений
Не бути безстороннім або нейтральним, оскільки особистий інтерес чи упередженість можуть вплинути на здатність оцінювати, особливо в юридичному контексті.
Der Richter wurde für befangen erklärt und vom Fall abgezogen.
Суддю визнали упередженим і усунули від розгляду справи.
«Befangen» — форма Partizip II старого дієслова «befangen» (охоплювати, брати в полон), яке сьогодні рідко вживають. Значення «gehemmt» (скований) або «nicht neutral» (не нейтральний) походить від уявлення про те, що людину «gefangen» (полонило) почуття чи інтерес.
Er fühlte sich von der Situation völlig befangen.
Через цю ситуацію він почувався цілковито скуто.
Значення можна визначити з контексту. У соціальних ситуаціях «befangen» (ніяковий) зазвичай описує невпевненість або сором’язливість. У юридичному чи офіційному контексті, наприклад у суді або на засіданнях, це слово означає «nicht neutral» (не нейтральний) або «parteiisch» (упереджений).
Beim ersten Date wirkte er etwas befangen und nervös.
На першому побаченні він здавався трохи ніяковим і нервовим.
Ein Zeuge, der mit dem Angeklagten verwandt ist, gilt als befangen.
Свідка, який є родичем обвинуваченого, вважають упередженим.
У юридичному контексті слово «befangen» (упереджений) часто вживають в усталеному вислові «jemanden für befangen erklären» (визнати когось упередженим). Це означає, що офіційно встановлюють, що людина, наприклад суддя або експерт, не є безсторонньою.
Die Verteidigung beantragte, den Gutachter für befangen zu erklären.
Захист подав клопотання про визнання експерта упередженим.
переносити / прокладати / загубити / видавати / перекривати
У наведених значеннях «verlegen» (загубити) і «befangen» (ніяковий) не є взаємозамінними. Дієслово «verlegen» тут означає покласти предмет кудись, а потім уже не знайти його. Прикметник «befangen», навпаки, описує людину, яка почувається невпевнено або скуто під час спілкування з іншими.

Während des schwierigen Gesprächs wirkt Nina unsicher und befangen.
Під час складної розмови Ніна здається невпевненою та скутою.
Vor dem schwierigen Gespräch hat Nina ihre Notizen verlegt.
Перед складною розмовою Ніна загубила свої нотатки.