
die Befangenheit
çekingenlik
Kendini güvensiz, sıkılgan veya mahcup hissetme durumu.
Er konnte seine Befangenheit schnell ablegen und sprach frei vor der Gruppe.
Çekingenliğini kısa sürede üzerinden attı ve grubun karşısında rahatça konuştu.
çekingenlik / taraflılık
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çekingenlik
Kendini güvensiz, sıkılgan veya mahcup hissetme durumu.
Er konnte seine Befangenheit schnell ablegen und sprach frei vor der Gruppe.
Çekingenliğini kısa sürede üzerinden attı ve grubun karşısında rahatça konuştu.

taraflılık
Özellikle hukuk alanında, kişisel çıkarlar veya önyargılar nedeniyle tarafsız ya da yansız olmama durumu.
Die Verteidigung stellte einen Antrag wegen Befangenheit des Zeugen.
Savunma, tanığın taraflı olduğu gerekçesiyle başvuruda bulundu.
“Befangenheit” bir isimdir ve “befangen” sıfatından türemiştir. “-heit” eki sıfatlardan soyut isimler yapar ve bu isimler her zaman dişildir. Bu yüzden “die Befangenheit” denir.
Seine Befangenheit war ihm deutlich anzusehen.
Onun çekingenliği açıkça belli oluyordu.
“Befangenheit” kelimesinin anlamını, “befangen” sıfatında olduğu gibi, bağlam belirler. Konu duygular ve sosyal davranışlarsa kelime çekingenlik anlamına gelir. Hukuki veya resmî bağlamlarda ise tarafsız olmama durumunu anlatır.
Trotz seiner anfänglichen Befangenheit hielt er eine tolle Rede.
Başlangıçtaki çekingenliğine rağmen harika bir konuşma yaptı.
Der Anwalt prüft, ob Gründe für eine Befangenheit des Richters vorliegen.
Avukat, hâkimin taraflı olduğuna dair nedenler bulunup bulunmadığını inceliyor.
Çekingenlik anlamında “Befangenheit” çoğu zaman bu durumu aşmayı anlatan fiillerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “seine Befangenheit ablegen” (çekingenliğini üzerinden atmak), “verlieren” (kaybetmek) ve “überwinden” (aşmak).
Nach ein paar Minuten konnte sie ihre Befangenheit ablegen und sprach ganz offen.
Birkaç dakika sonra çekingenliğini üzerinden atabildi ve açıkça konuştu.
Hukuki bağlamda “Antrag wegen Befangenheit stellen” (taraflılık nedeniyle başvuruda bulunmak) kalıp bir ifadedir. Bununla, tarafsız olmadığı düşünülen bir kişinin davadan çıkarılması resmî olarak talep edilir.
Die Staatsanwaltschaft stellte einen Antrag wegen Befangenheit des Schöffen.
Savcılık, mahkeme heyetindeki halk hâkiminin taraflılığı nedeniyle başvuruda bulundu.
belirsizlik / güvensizlik
“Unsicherheit” (özgüvensizlik) ve “Befangenheit” (çekingenlik), sosyal durumlarda görülebilir. “Unsicherheit” daha çok kişinin kendine güvenmemesini, “Befangenheit” ise bu duygunun dışarıdan görülen, çekingen veya mahcup davranış biçimini vurgular. İçteki duygu için “Unsicherheit”, bu duygu davranışa yansıyorsa “Befangenheit” kullanılır.

Wegen seiner Befangenheit sprach Anna im Vorstellungsgespräch kaum und schaute oft auf den Boden.
Onun çekingenliği nedeniyle Anna iş görüşmesinde neredeyse hiç konuşmadı ve sık sık yere baktı.
Vor dem Vorstellungsgespräch spürte Anna große Unsicherheit und zweifelte an ihren Fähigkeiten.
Anna iş görüşmesinden önce kendine güvenmedi ve yeteneklerinden şüphe etti.