
die Befangenheit
imbarazzo
Lo stato in cui ci si sente insicuri, impacciati o in imbarazzo.
Er konnte seine Befangenheit schnell ablegen und sprach frei vor der Gruppe.
Riuscì presto a superare il suo imbarazzo e parlò liberamente davanti al gruppo.
imbarazzo / parzialità
Caricamento dello stato salvato.

imbarazzo
Lo stato in cui ci si sente insicuri, impacciati o in imbarazzo.
Er konnte seine Befangenheit schnell ablegen und sprach frei vor der Gruppe.
Riuscì presto a superare il suo imbarazzo e parlò liberamente davanti al gruppo.

parzialità
La mancanza di imparzialità o neutralità dovuta a interessi personali o a pregiudizi, soprattutto in ambito giuridico.
Die Verteidigung stellte einen Antrag wegen Befangenheit des Zeugen.
La difesa presentò una richiesta per la parzialità del testimone.
«Befangenheit» (imbarazzo / parzialità) è un sostantivo derivato dall’aggettivo «befangen» (impacciato / prevenuto). La desinenza «-heit» forma sostantivi astratti a partire dagli aggettivi ed è sempre femminile, da cui «die Befangenheit» (l’imbarazzo / la parzialità).
Seine Befangenheit war ihm deutlich anzusehen.
Il suo imbarazzo era evidente.
Come per l’aggettivo «befangen» (impacciato / prevenuto), è il contesto a distinguere il significato. Se si parla di sentimenti e comportamento sociale, «Befangenheit» significa timidezza o imbarazzo. In contesti giuridici o formali indica la mancanza di neutralità.
Trotz seiner anfänglichen Befangenheit hielt er eine tolle Rede.
Nonostante il suo imbarazzo iniziale, fece un ottimo discorso.
Der Anwalt prüft, ob Gründe für eine Befangenheit des Richters vorliegen.
L’avvocato verifica se ci sono motivi di parzialità del giudice.
Quando si parla di timidezza, «Befangenheit» (imbarazzo) si combina spesso con verbi che descrivono il superamento di qualcosa. Sono tipiche le espressioni «seine Befangenheit ablegen» (superare il proprio imbarazzo), «verlieren» (perderlo) o «überwinden» (superarlo).
Nach ein paar Minuten konnte sie ihre Befangenheit ablegen und sprach ganz offen.
Dopo qualche minuto riuscì a superare il suo imbarazzo e parlò con grande franchezza.
In ambito giuridico, l’espressione «Antrag wegen Befangenheit stellen» (presentare una richiesta per parzialità) è un’espressione fissa. Con essa si chiede formalmente di escludere una persona dal procedimento per mancanza di imparzialità.
Die Staatsanwaltschaft stellte einen Antrag wegen Befangenheit des Schöffen.
La procura presentò una richiesta per la parzialità del giudice laico.
incertezza
L’insicurezza (Unsicherheit) e l’imbarazzo (Befangenheit) possono presentarsi entrambe nelle situazioni sociali. L’insicurezza sottolinea piuttosto la mancanza di fiducia in sé, mentre l’imbarazzo descrive il modo visibilmente inibito o impacciato di comportarsi. Usa «Unsicherheit» (insicurezza) per il sentimento interiore e «Befangenheit» (imbarazzo) quando questo sentimento si manifesta nel comportamento.

Wegen seiner Befangenheit sprach Anna im Vorstellungsgespräch kaum und schaute oft auf den Boden.
A causa del suo imbarazzo, Anna parlò a malapena durante il colloquio di lavoro e guardò spesso per terra.
Vor dem Vorstellungsgespräch spürte Anna große Unsicherheit und zweifelte an ihren Fähigkeiten.
Prima del colloquio di lavoro, Anna si sentiva molto insicura e dubitava delle proprie capacità.