
die Befangenheit
timiditate
Starea în care te simți nesigur, inhibat sau stânjenit.
Er konnte seine Befangenheit schnell ablegen und sprach frei vor der Gruppe.
A reușit repede să-și depășească timiditatea și a vorbit liber în fața grupului.
timiditate / părtinire
Se încarcă starea ta salvată.

timiditate
Starea în care te simți nesigur, inhibat sau stânjenit.
Er konnte seine Befangenheit schnell ablegen und sprach frei vor der Gruppe.
A reușit repede să-și depășească timiditatea și a vorbit liber în fața grupului.

părtinire
Lipsa imparțialității sau a neutralității din cauza intereselor personale ori a prejudecăților, mai ales în context juridic.
Die Verteidigung stellte einen Antrag wegen Befangenheit des Zeugen.
Apărarea a depus o cerere privind părtinirea martorului.
„Befangenheit” (timiditate / părtinire) este un substantiv derivat de la adjectivul „befangen” (inhibat / părtinitor). Terminația „-heit” formează substantive abstracte de la adjective și este întotdeauna de genul feminin, de aceea se spune „die Befangenheit” (timiditatea / părtinirea).
Seine Befangenheit war ihm deutlich anzusehen.
Timiditatea lui se vedea clar.
La fel ca în cazul adjectivului „befangen” (inhibat / părtinitor), contextul diferențiază sensul. Dacă este vorba despre sentimente și comportament social, „Befangenheit” înseamnă timiditate. În contexte juridice sau formale, se referă la lipsa neutralității.
Trotz seiner anfänglichen Befangenheit hielt er eine tolle Rede.
În ciuda timidității sale inițiale, a ținut un discurs grozav.
Der Anwalt prüft, ob Gründe für eine Befangenheit des Richters vorliegen.
Avocatul verifică dacă există motive pentru părtinirea judecătorului.
Când este vorba despre timiditate, „Befangenheit” (timiditate) se combină adesea cu verbe care descriu depășirea acesteia. Sunt uzuale „seine Befangenheit ablegen” (a-și depăși timiditatea), „verlieren” (a-și pierde timiditatea) sau „überwinden” (a-și depăși timiditatea).
Nach ein paar Minuten konnte sie ihre Befangenheit ablegen und sprach ganz offen.
După câteva minute, a reușit să-și depășească timiditatea și a vorbit foarte deschis.
În context juridic, formularea „Antrag wegen Befangenheit stellen” (a depune o cerere pe motiv de părtinire) este o expresie fixă. Prin aceasta se solicită în mod oficial excluderea unei persoane dintr-o procedură din cauza lipsei de imparțialitate.
Die Staatsanwaltschaft stellte einen Antrag wegen Befangenheit des Schöffen.
Parchetul a depus o cerere privind părtinirea judecătorului popular.
incertitudine / instabilitate / nesiguranță
Nesiguranța și timiditatea pot apărea ambele în situații sociale. „Unsicherheit” (nesiguranță) pune mai degrabă accentul pe lipsa încrederii în sine, în timp ce „Befangenheit” (timiditate) descrie felul vizibil inhibat sau stânjenit în care se comportă cineva. Folosește „Unsicherheit” pentru sentimentul interior și „Befangenheit” atunci când acest sentiment se manifestă în comportament.

Wegen seiner Befangenheit sprach Anna im Vorstellungsgespräch kaum und schaute oft auf den Boden.
Din cauza timidității sale, Anna a vorbit foarte puțin la interviul de angajare și s-a uitat adesea în podea.
Vor dem Vorstellungsgespräch spürte Anna große Unsicherheit und zweifelte an ihren Fähigkeiten.
Înainte de interviul de angajare, Anna a simțit o mare nesiguranță și s-a îndoit de abilitățile ei.