
die Befangenheit
skrępowanie
Stan, w którym ktoś czuje się niepewnie, jest skrępowany lub speszony.
Er konnte seine Befangenheit schnell ablegen und sprach frei vor der Gruppe.
Szybko pozbył się skrępowania i swobodnie przemówił przed grupą.
skrępowanie / stronniczość
Wczytuję zapisany stan.

skrępowanie
Stan, w którym ktoś czuje się niepewnie, jest skrępowany lub speszony.
Er konnte seine Befangenheit schnell ablegen und sprach frei vor der Gruppe.
Szybko pozbył się skrępowania i swobodnie przemówił przed grupą.

stronniczość
Brak bezstronności lub neutralności wynikający z osobistych interesów albo uprzedzeń, zwłaszcza w kontekście prawnym.
Die Verteidigung stellte einen Antrag wegen Befangenheit des Zeugen.
Obrona złożyła wniosek z powodu stronniczości świadka.
„Befangenheit” jest rzeczownikiem utworzonym od przymiotnika „befangen” (skrępowany lub stronniczy). Przyrostek „-heit” tworzy od przymiotników rzeczowniki abstrakcyjne i zawsze ma rodzaj żeński, dlatego mówi się „die Befangenheit”.
Seine Befangenheit war ihm deutlich anzusehen.
Jego skrępowanie było wyraźnie widoczne.
Tak jak w przypadku przymiotnika „befangen” (skrępowany lub stronniczy), o znaczeniu decyduje kontekst. Jeśli chodzi o uczucia i zachowanie w sytuacjach społecznych, „Befangenheit” (skrępowanie) oznacza nieśmiałość. W kontekście prawnym lub formalnym odnosi się do braku neutralności.
Trotz seiner anfänglichen Befangenheit hielt er eine tolle Rede.
Mimo początkowego skrępowania wygłosił świetne przemówienie.
Der Anwalt prüft, ob Gründe für eine Befangenheit des Richters vorliegen.
Prawnik sprawdza, czy istnieją powody do uznania sędziego za stronniczego.
Gdy chodzi o nieśmiałość, „Befangenheit” (skrępowanie) często łączy się z czasownikami opisującymi przezwyciężanie czegoś. Typowe połączenia to „seine Befangenheit ablegen” (pozbyć się skrępowania), „verlieren” (stracić je) lub „überwinden” (przezwyciężyć je).
Nach ein paar Minuten konnte sie ihre Befangenheit ablegen und sprach ganz offen.
Po kilku minutach udało jej się pozbyć skrępowania i zaczęła mówić całkiem otwarcie.
W kontekście prawnym wyrażenie „Antrag wegen Befangenheit stellen” (złożyć wniosek z powodu stronniczości) jest stałym połączeniem. Służy do formalnego złożenia wniosku o wyłączenie danej osoby z postępowania z powodu braku jej bezstronności.
Die Staatsanwaltschaft stellte einen Antrag wegen Befangenheit des Schöffen.
Prokuratura złożyła wniosek z powodu stronniczości ławnika.
niepewność
„Unsicherheit” (niepewność) i „Befangenheit” (skrępowanie) mogą występować w sytuacjach społecznych. „Unsicherheit” podkreśla raczej brak pewności siebie, natomiast „Befangenheit” opisuje widoczny, skrępowany lub speszony sposób zachowania. Używaj „Unsicherheit”, gdy chodzi o wewnętrzne odczucie, a „Befangenheit”, gdy to odczucie przejawia się w zachowaniu.

Wegen seiner Befangenheit sprach Anna im Vorstellungsgespräch kaum und schaute oft auf den Boden.
Z powodu jego skrępowania Anna prawie się nie odzywała podczas rozmowy kwalifikacyjnej i często patrzyła w podłogę.
Vor dem Vorstellungsgespräch spürte Anna große Unsicherheit und zweifelte an ihren Fähigkeiten.
Przed rozmową kwalifikacyjną Anna odczuwała dużą niepewność i wątpiła w swoje umiejętności.