
das Bekenntnis
заява
Публічна заява або визнання власних переконань, поглядів, почуттів чи належності до чогось.
Sein klares Bekenntnis zu den Menschenrechten wurde von allen begrüßt.
Його чітку заяву на підтримку прав людини всі привітали.
заява / зізнання / віросповідання
das Bekenntnis, die Bekenntnisse
Завантажуємо збережений статус слова.

заява
Публічна заява або визнання власних переконань, поглядів, почуттів чи належності до чогось.
Sein klares Bekenntnis zu den Menschenrechten wurde von allen begrüßt.
Його чітку заяву на підтримку прав людини всі привітали.

зізнання
Визнання своєї вини або скоєння вчинку, зокрема кримінального правопорушення; зізнання.
Nach langem Zögern legte der Angeklagte ein umfassendes Bekenntnis ab.
Після довгих вагань обвинувачений зробив повне зізнання.

віросповідання
Офіційна заява про власну релігійну віру; конфесія.
In Deutschland gibt es verschiedene christliche Bekenntnisse.
У Німеччині є різні християнські віросповідання.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Bekenntnisse |
| Genitiv | des Bekenntnisses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bekenntnis | die Bekenntnisse |
| Akkusativ | das Bekenntnis | die Bekenntnisse |
| Dativ | dem Bekenntnis | den Bekenntnissen |
| Genitiv | des Bekenntnisses | der Bekenntnisse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Bekenntnis» (заява, зізнання) походить від дієслова «bekennen» (відкрито визнавати, зізнаватися). Це дієслово означає відкрито визнати переконання або вчинок. Закінчення «-nis» утворює з дієслова іменник, який описує дію або результат такого визнання.
Er musste sich zu seinem Fehler bekennen.
Він мусив визнати свою помилку.
«Bekenntnis» (заява, зізнання) дуже часто поєднується з дієсловом «ablegen» (зробити, висловити). Вираз «ein Bekenntnis ablegen» (зробити заяву або зізнання) означає зробити офіційну чи публічну заяву.
Vor Gericht legte der Zeuge ein überraschendes Bekenntnis ab.
У суді свідок зробив несподіване зізнання.
Die Politikerin legte ein klares Bekenntnis zur Pressefreiheit ab.
Політикиня чітко заявила про підтримку свободи преси.
Контекст показує точне значення: якщо йдеться про політику або цінності, мається на увазі публічна заява. У зв’язку із судом або поліцією це слово означає зізнання. Слова «Glaube» (віра) або «Kirche» (церква) вказують на релігійне значення.
Sein Bekenntnis zur Gewaltlosigkeit war für alle ein wichtiges Signal.
Його заява на підтримку ненасильства була важливим сигналом для всіх.
Ohne das Bekenntnis des Täters wäre der Fall ungelöst geblieben.
Без зізнання злочинця справа залишилася б нерозкритою.
Das apostolische Bekenntnis ist ein zentraler Text im Christentum.
Апостольський символ віри є важливим текстом у християнстві.
Якщо ти хочеш висловити, що саме ти підтримуєш або до чого себе зараховуєш, уживай прийменник «zu» (до) з Dativ. Ця конструкція підкреслює належність до ідеї чи групи або підтримку їх.
Das Unternehmen formulierte ein Bekenntnis zu mehr Nachhaltigkeit.
Компанія сформулювала заяву на підтримку більшої сталості.
Ihr Bekenntnis zur Mannschaft war ein wichtiges Zeichen.
Її заява про відданість команді була важливим знаком.
зізнання
Обидва слова можуть позначати визнання скоєння кримінального правопорушення. «Bekenntnis» (зізнання) є нейтральною стандартною назвою, особливо в поліції та суді. «Geständnis» (зізнання) більше схоже на чітку особисту або публічну заяву про власну провину.

In einer öffentlichen Erklärung legte der Täter ein Bekenntnis zu seiner Schuld ab.
У публічній заяві злочинець зізнався у своїй вині.
Bei der Polizei legte der Täter ein Geständnis zu seiner Schuld ab.
У поліції злочинець зізнався у своїй вині.