
das Bekenntnis
إعلان
إعلان عام أو إقرار بالاقتناع أو الموقف أو المشاعر أو الانتماء إلى شيء ما.
Sein klares Bekenntnis zu den Menschenrechten wurde von allen begrüßt.
رحّب الجميع بإعلانه الواضح تأييد حقوق الإنسان.
إعلان
das Bekenntnis, die Bekenntnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعلان
إعلان عام أو إقرار بالاقتناع أو الموقف أو المشاعر أو الانتماء إلى شيء ما.
Sein klares Bekenntnis zu den Menschenrechten wurde von allen begrüßt.
رحّب الجميع بإعلانه الواضح تأييد حقوق الإنسان.

اعتراف
إقرار بالذنب أو بارتكاب فعل، ولا سيما جريمة؛ أي اعتراف.
Nach langem Zögern legte der Angeklagte ein umfassendes Bekenntnis ab.
بعد تردد طويل، أدلى المتهم باعتراف شامل.

طائفة دينية
إعلان رسمي عن المعتقد الديني للشخص؛ أي طائفة دينية.
In Deutschland gibt es verschiedene christliche Bekenntnisse.
توجد في ألمانيا طوائف مسيحية دينية مختلفة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bekenntnisse |
| Genitiv | des Bekenntnisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bekenntnis | die Bekenntnisse |
| Akkusativ | das Bekenntnis | die Bekenntnisse |
| Dativ | dem Bekenntnis | den Bekenntnissen |
| Genitiv | des Bekenntnisses | der Bekenntnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «Bekenntnis» (إعلان أو اعتراف) من الفعل «bekennen» (يقرّ أو يعترف). ويعني هذا الفعل الإقرار علنًا باقتناع أو بفعل. وتحول اللاحقة «-nis» الفعل إلى اسم يصف فعل الإقرار أو نتيجته.
Er musste sich zu seinem Fehler bekennen.
اضطر إلى الاعتراف بخطئه.
غالبًا ما يأتي «Bekenntnis» (إعلان أو اعتراف) مع الفعل «ablegen» (يدلي أو يقدم). ويعني التعبير «ein Bekenntnis ablegen» (يدلي بإعلان أو اعتراف) إصدار إعلان رسمي أو علني.
Vor Gericht legte der Zeuge ein überraschendes Bekenntnis ab.
أدلى الشاهد أمام المحكمة باعتراف مفاجئ.
Die Politikerin legte ein klares Bekenntnis zur Pressefreiheit ab.
أدلت السياسية بإعلان واضح تأييدًا لحرية الصحافة.
يكشف السياق المعنى الدقيق: فإذا كان الحديث عن السياسة أو القيم، فالمقصود إعلان عام. وفي سياق المحكمة أو الشرطة، يكون المقصود اعترافًا. وتشير كلمات مثل «Glaube» (إيمان) أو «Kirche» (كنيسة) إلى المعنى الديني.
Sein Bekenntnis zur Gewaltlosigkeit war für alle ein wichtiges Signal.
كان إعلانه تأييد اللاعنف إشارة مهمة للجميع.
Ohne das Bekenntnis des Täters wäre der Fall ungelöst geblieben.
لولا اعتراف الجاني لبقيت القضية من دون حل.
Das apostolische Bekenntnis ist ein zentraler Text im Christentum.
قانون الإيمان الرسولي نص مركزي في المسيحية.
للتعبير عن الشيء الذي يعلن الشخص التزامه به، يُستخدم حرف الجر «zu» (إلى) متبوعًا بـ Dativ. ويؤكد هذا التركيب الانتماء إلى فكرة أو جماعة أو دعمها.
Das Unternehmen formulierte ein Bekenntnis zu mehr Nachhaltigkeit.
صاغت الشركة إعلانًا عن التزامها بمزيد من الاستدامة.
Ihr Bekenntnis zur Mannschaft war ein wichtiges Zeichen.
كان إعلانها ولاءها للفريق علامة مهمة.
اعتراف / اعتراف شخصي
يمكن للكلمتين أن تدلّا على الاعتراف بارتكاب جريمة. «Geständnis» (اعتراف) هو المصطلح المحايد المعتاد لذلك، ولا سيما لدى الشرطة وفي المحكمة. أما «Bekenntnis» (اعتراف) فيبدو أشبه بإعلان شخصي أو علني صريح بالذنب.

In einer öffentlichen Erklärung legte der Täter ein Bekenntnis zu seiner Schuld ab.
في إعلان علني، قدّم الجاني اعترافًا بذنبه.
Bei der Polizei legte der Täter ein Geständnis zu seiner Schuld ab.
أدلى الجاني باعتراف بذنبه لدى الشرطة.