
bestärken
підбадьорювати
Додавати комусь сміливості й зміцнювати його переконання, думку або рішення.
Das positive Feedback hat mich darin bestärkt, mit dem Projekt weiterzumachen.
Позитивні відгуки підбадьорили мене продовжити роботу над проєктом.
підбадьорювати
bestärken – bestärkte – hat bestärkt
Завантажуємо збережений статус слова.

підбадьорювати
Додавати комусь сміливості й зміцнювати його переконання, думку або рішення.
Das positive Feedback hat mich darin bestärkt, mit dem Projekt weiterzumachen.
Позитивні відгуки підбадьорили мене продовжити роботу над проєктом.

підкріплювати
Робити підозру, припущення або тенденцію сильнішими чи ймовірнішими.
Die neuen Indizien bestärken den Verdacht der Ermittler.
Нові докази підкріплюють підозру слідчих.
| ich | bestärke |
|---|---|
| du | bestärkst |
| er/sie/es | bestärkt |
| wir | bestärken |
| ihr | bestärkt |
| sie | bestärken |
| ich | bestärkte |
|---|---|
| du | bestärktest |
| er/sie/es | bestärkte |
| wir | bestärkten |
| ihr | bestärktet |
| sie | bestärkten |
| ich | habe bestärkt |
|---|---|
| du | hast bestärkt |
| er/sie/es | hat bestärkt |
| wir | haben bestärkt |
| ihr | habt bestärkt |
| sie | haben bestärkt |
| du | bestärke! bestärk! |
|---|---|
| ihr | bestärkt! |
| Sie | bestärken Sie! |
| ich | hatte bestärkt |
|---|---|
| du | hattest bestärkt |
| er/sie/es | hatte bestärkt |
| wir | hatten bestärkt |
| ihr | hattet bestärkt |
| sie | hatten bestärkt |
| ich | werde bestärken |
|---|---|
| du | wirst bestärken |
| er/sie/es | wird bestärken |
| wir | werden bestärken |
| ihr | werdet bestärken |
| sie | werden bestärken |
| ich | bestärke |
|---|---|
| du | bestärkest |
| er/sie/es | bestärke |
| wir | bestärken |
| ihr | bestärket |
| sie | bestärken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bestärkte |
|---|---|
| du | bestärktest |
| er/sie/es | bestärkte |
| wir | bestärkten |
| ihr | bestärktet |
| sie | bestärkten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bestärken |
|---|---|
| з zu | zu bestärken |
| Partizip I | bestärkend |
| Partizip II | bestärkt |
Дієслово складається з невідокремлюваного префікса «be-» та дієслова «stärken» (зміцнювати). Тут префікс «be-» перетворює «stärken» на дієслово, яке завжди потребує прямого додатка в Akkusativ.
Ihre Worte haben mich sehr bestärkt.
Її слова дуже мене підбадьорили.
Дуже типова конструкція — «jemanden (Akkusativ) in etwas (Dativ) bestärken» (підбадьорювати когось у чомусь). Додаток у Dativ позначає думку, рішення або почуття, яке зміцнюється.
Ich möchte dich in deiner Entscheidung bestärken.
Я хочу підтримати тебе у твоєму рішенні.
Das Ergebnis bestärkt mich in meiner Annahme.
Результат зміцнює мене в моєму припущенні.
Контекст допомагає визначити точне значення: якщо додаток — людина, «bestärken» зазвичай означає «ermutigen» (підбадьорювати). Якщо підметом або додатком є абстрактне поняття, як-от «Beweis» (доказ) або «Verdacht» (підозра), слово означає «untermauern» (підкріплювати) або «verstärken» (посилювати).
Ihre Freunde bestärkten sie, sich für den Job zu bewerben.
Її друзі підбадьорили її подати заяву на цю роботу.
Diese Beobachtung bestärkt die Theorie der Wissenschaftler.
Це спостереження підкріплює теорію науковців.
У значенні «verstärken» (посилювати) підметами часто є абстрактні іменники, як-от «Indizien» (докази), «Beweise» (докази), «Ergebnisse» (результати) або «Erfahrungen» (досвід).
Die neuen Beweise bestärken den Verdacht gegen den Angeklagten.
Нові докази підкріплюють підозру щодо обвинуваченого.
підтверджувати / підтверджуватися
«Bestätigen» (підтверджувати) і «bestärken» (підбадьорювати) можуть стосуватися думки або враження. «Bestätigen» дає підстави вважати оцінку правильною, тоді як «bestärken» додає людині впевненості у своїй позиції. Коли є переконливі ознаки, доречно вжити «bestätigen», а для особистої підтримки — радше «bestärken».

Meine Freundin bestärkte mich in meinem Entschluss, heute zu Hause zu bleiben.
Подруга підбадьорила мене й зміцнила моє рішення сьогодні залишитися вдома.
Die ruhigen Straßen bestätigten meinen Eindruck, dass heute wenig los war.
Тихі вулиці підтвердили моє враження, що сьогодні мало що відбувалося.