
betonen
наголошувати
Виділяти й підкреслювати важливість або значення чогось за допомогою слів чи дій.
Der Firmenchef betonte die Notwendigkeit, Kosten zu sparen.
Керівник компанії наголосив на необхідності заощаджувати кошти.
наголошувати
betonen – betonte – hat betont
Завантажуємо збережений статус слова.

наголошувати
Виділяти й підкреслювати важливість або значення чогось за допомогою слів чи дій.
Der Firmenchef betonte die Notwendigkeit, Kosten zu sparen.
Керівник компанії наголосив на необхідності заощаджувати кошти.

наголошувати
Під час мовлення виділяти склад або слово голосом, вимовляючи його голосніше або з вищою інтонацією.
Im Deutschen betont man meistens die erste Silbe eines Wortes.
У німецькій мові зазвичай наголошують на першому складі слова.
| ich | betone |
|---|---|
| du | betonst |
| er/sie/es | betont |
| wir | betonen |
| ihr | betont |
| sie | betonen |
| ich | betonte |
|---|---|
| du | betontest |
| er/sie/es | betonte |
| wir | betonten |
| ihr | betontet |
| sie | betonten |
| ich | habe betont |
|---|---|
| du | hast betont |
| er/sie/es | hat betont |
| wir | haben betont |
| ihr | habt betont |
| sie | haben betont |
| du | betone! beton! |
|---|---|
| ihr | betont! |
| Sie | betonen Sie! |
| ich | hatte betont |
|---|---|
| du | hattest betont |
| er/sie/es | hatte betont |
| wir | hatten betont |
| ihr | hattet betont |
| sie | hatten betont |
| ich | werde betonen |
|---|---|
| du | wirst betonen |
| er/sie/es | wird betonen |
| wir | werden betonen |
| ihr | werdet betonen |
| sie | werden betonen |
| ich | betone |
|---|---|
| du | betonest |
| er/sie/es | betone |
| wir | betonen |
| ihr | betonet |
| sie | betonen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | betonte |
|---|---|
| du | betontest |
| er/sie/es | betonte |
| wir | betonten |
| ihr | betontet |
| sie | betonten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | betonen |
|---|---|
| з zu | zu betonen |
| Partizip I | betonend |
| Partizip II | betont |
«Betonen» (наголошувати) — це невідокремлюване дієслово з префіксом «be-» (префікс, що не відокремлюється). Префікс ніколи не відокремлюється від основи дієслова, а Partizip II утворюється без «ge-»: «betont» (наголошений).
Er hat seine Worte sehr stark betont.
Він дуже сильно наголосив на своїх словах.
Додаток при дієслові вказує на його значення. Якщо наголошують на «Silbe» (складі) або «Wort» (слові), ідеться про вимову. Якщо наголошують на «Notwendigkeit» (необхідності) або «Aspekt» (аспекті), ідеться про важливість.
Kannst du mir zeigen, wie man dieses Wort richtig betont?
Можеш показати мені, як правильно наголошувати це слово?
Ich möchte die Wichtigkeit von Teamarbeit betonen.
Я хочу наголосити на важливості командної роботи.
Щоб виділити те, що є важливим, після «betonen» (наголошувати) дуже часто вживають підрядне речення із «dass» (що) або інфінітивну конструкцію з «zu» (частка перед інфінітивом).
Die Lehrerin betonte, dass wir die Vokabeln lernen müssen.
Учителька наголосила, що ми маємо вивчити слова.
Er betonte, wie wichtig es sei, die Frist einzuhalten.
Він наголосив, наскільки важливо дотриматися кінцевого терміну.
виявитися / підкреслювати / виносити назовні
«Betonen» (наголошувати) і «herausstellen» (підкреслювати) обидва роблять щось особливо важливим або помітним. «Betonen» прямо надає певному моменту ваги, наприклад чітким висловлюванням. «Herausstellen» сильніше висуває певну ознаку на передній план, часто як особливу перевагу порівняно з іншими ознаками.

Lea betont in ihrer Präsentation, dass das Gerät sehr leicht ist.
Леа у своїй презентації наголошує, що пристрій дуже легкий.
Lea stellt in ihrer Präsentation das geringe Gewicht als besonderen Vorteil heraus.
Леа у своїй презентації підкреслює малу вагу пристрою як особливу перевагу.