
die Abfahrt
відправлення
Час або процес від’їзду транспортного засобу, наприклад потяга, автобуса чи корабля, з певного місця.
Die Abfahrt des Zuges nach Berlin ist pünktlich um 14:32 Uhr.
Потяг до Берліна відправляється рівно о 14:32.
відправлення / з’їзд
die Abfahrt, die Abfahrten
Завантажуємо збережений статус слова.

відправлення
Час або процес від’їзду транспортного засобу, наприклад потяга, автобуса чи корабля, з певного місця.
Die Abfahrt des Zuges nach Berlin ist pünktlich um 14:32 Uhr.
Потяг до Берліна відправляється рівно о 14:32.

з’їзд
Дорога, що веде з автомагістралі або більшої дороги.
Du musst die nächste Abfahrt nehmen, um nach Potsdam zu kommen.
Щоб дістатися до Потсдама, тобі потрібно звернути на наступному з’їзді.

швидкісний спуск
Гірськолижна дисципліна, у якій маркованою трасою спускаються з гори на час, або сама відповідна траса.
Wegen des starken Schneefalls wurde die Abfahrt der Herren abgesagt.
Через сильний снігопад чоловічий швидкісний спуск скасували.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Abfahrten |
| Genitiv | der Abfahrt |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abfahrt | die Abfahrten |
| Akkusativ | die Abfahrt | die Abfahrten |
| Dativ | der Abfahrt | den Abfahrten |
| Genitiv | der Abfahrt | der Abfahrten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Abfahrt» (відправлення, з’їзд) — іменник, утворений від відокремлюваного дієслова «abfahren» (від’їжджати). Він описує дію від’їзду або місце, де з’їжджають з основного маршруту.
Wir müssen jetzt los, damit wir pünktlich abfahren.
Нам треба вже вирушати, щоб вчасно поїхати.
У контексті потягів, автобусів або кораблів «Abfahrt» (відправлення) означає точний час початку подорожі. У розкладах це слово часто стоїть поруч із «Ankunft» (прибуття).
Bitte beachten Sie die geänderte Zeit für die Abfahrt des Busses.
Зверніть увагу на змінений час відправлення автобуса.
На автомагістралі «die Abfahrt» (з’їзд) — це виїзд, тобто дорога, що веде з автомагістралі. Типове формулювання — «die nächste Abfahrt nehmen» (звернути на наступному з’їзді).
Wir haben unsere Abfahrt verpasst und müssen jetzt umdrehen.
Ми проїхали свій з’їзд і тепер мусимо розвернутися.
У спорті, особливо зимовому, «die Abfahrt» (швидкісний спуск) — це гірськолижна дисципліна. Це швидкий спуск на лижах трасою.
Der Skifahrer stürzte bei der Abfahrt und verletzte sich am Knie.
Лижник упав під час швидкісного спуску й травмував коліно.
початок / зліт
«Start» (початок) може загалом позначати початок подорожі або поїздки. «Abfahrt» (відправлення) точніше означає момент або процес, коли транспортний засіб залишає певне місце. Для подорожі загалом підходить «Start», а для відправлення потяга, автобуса чи корабля — «Abfahrt».

Die Abfahrt unseres Zuges ist für Montagmorgen geplant.
Відправлення нашого потяга заплановано на понеділок вранці.
Der Start unserer Reise ist für Montagmorgen geplant.
Початок нашої подорожі заплановано на понеділок вранці.