
verschenken
дарувати
Давати комусь щось як подарунок, не очікуючи нічого натомість.
Sie hat ihre alten Kinderbücher an die Nachbarsfamilie verschenkt.
Вона подарувала свої старі дитячі книжки сусідній родині.
дарувати / змарнувати
verschenken – verschenkte – hat verschenkt
Завантажуємо збережений статус слова.

дарувати
Давати комусь щось як подарунок, не очікуючи нічого натомість.
Sie hat ihre alten Kinderbücher an die Nachbarsfamilie verschenkt.
Вона подарувала свої старі дитячі книжки сусідній родині.

змарнувати
У переносному значенні — не використати добру нагоду, перевагу або шанс чи легковажно від них відмовитися.
Die Fußballmannschaft hat durch einen Fehler in der letzten Minute den sicheren Sieg verschenkt.
Футбольна команда через помилку на останній хвилині змарнувала гарантовану перемогу.
| ich | verschenke |
|---|---|
| du | verschenkst |
| er/sie/es | verschenkt |
| wir | verschenken |
| ihr | verschenkt |
| sie | verschenken |
| ich | verschenkte |
|---|---|
| du | verschenktest |
| er/sie/es | verschenkte |
| wir | verschenkten |
| ihr | verschenktet |
| sie | verschenkten |
| ich | habe verschenkt |
|---|---|
| du | hast verschenkt |
| er/sie/es | hat verschenkt |
| wir | haben verschenkt |
| ihr | habt verschenkt |
| sie | haben verschenkt |
| du | verschenk! verschenke! |
|---|---|
| ihr | verschenkt! |
| Sie | verschenken Sie! |
| ich | hatte verschenkt |
|---|---|
| du | hattest verschenkt |
| er/sie/es | hatte verschenkt |
| wir | hatten verschenkt |
| ihr | hattet verschenkt |
| sie | hatten verschenkt |
| ich | werde verschenken |
|---|---|
| du | wirst verschenken |
| er/sie/es | wird verschenken |
| wir | werden verschenken |
| ihr | werdet verschenken |
| sie | werden verschenken |
| ich | verschenke |
|---|---|
| du | verschenkest |
| er/sie/es | verschenke |
| wir | verschenken |
| ihr | verschenket |
| sie | verschenken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verschenkte |
|---|---|
| du | verschenktest |
| er/sie/es | verschenkte |
| wir | verschenkten |
| ihr | verschenktet |
| sie | verschenkten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verschenken |
|---|---|
| з zu | zu verschenken |
| Partizip I | verschenkend |
| Partizip II | verschenkt |
«Verschenken» (дарувати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» (префікс) в усіх часах і конструкціях речення залишається нерозривно поєднаним з основою «schenken» (дарувати).
Er hat seine gesamte Plattensammlung verschenkt, als er umgezogen ist.
Він подарував усю свою колекцію платівок, коли переїжджав.
Значення можна визначити за додатком. Якщо дарують конкретні речі, наприклад книжки або меблі, мається на увазі буквальне значення. Якщо дарують абстрактні речі, наприклад перемогу, шанс або очки, мається на увазі переносне значення «ungenutzt lassen» (залишити невикористаним).
Ich habe ein paar alte Stühle zu verschenken.
У мене є кілька старих стільців, які я віддам безкоштовно.
Durch den leichten Fehler hat der Sportler eine Medaille verschenkt.
Через незначну помилку спортсмен змарнував медаль.
Формулювання «zu verschenken» (віддати безкоштовно) дуже часто використовують у приватних оголошеннях або на табличках, щоб повідомити, що щось віддають безкоштовно.
An der Straße stand eine Kiste mit der Aufschrift „Bücher zu verschenken“.
На вулиці стояла коробка з написом «Книжки безкоштовно».
У переносному значенні «verschenken» (змарнувати) часто вживають у спортивному або змагальному контексті. Типові сполучення: «einen Sieg verschenken» (змарнувати перемогу), «Punkte verschenken» (змарнувати очки) або «eine Chance verschenken» (змарнувати шанс).
Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit zu viele Torchancen verschenkt.
У другому таймі команда змарнувала надто багато гольових моментів.
розподіляти / прощати / втрачати
«Vergeben» (втрачати) і «verschenken» (змарнувати) можуть означати, що шанс залишився невикористаним. «Vergeben» загалом означає не скористатися нагодою, а «verschenken» сильніше підкреслює, що людина легковажно відмовляється від цінної переваги. Тому в разі помилки, якої можна було уникнути, «verschenken» звучить критичніше.

Durch einen unnötigen Fehlpass verschenkt die Mannschaft ihre klare Chance auf den Sieg.
Через непотрібну неточну передачу команда змарнувала свій очевидний шанс на перемогу.
Mit dem Schuss neben das Tor vergibt die Mannschaft ihre letzte Chance auf den Sieg.
Пробивши повз ворота, команда втратила свій останній шанс на перемогу.