
vor
перед
Указує на місце, розташоване попереду чогось іншого.
Das Auto parkt direkt vor dem Haus.
Автомобіль припаркований просто перед будинком.
перед
vor + Akkusativ або Dativ
Завантажуємо збережений статус слова.

перед
Указує на місце, розташоване попереду чогось іншого.
Das Auto parkt direkt vor dem Haus.
Автомобіль припаркований просто перед будинком.

до / тому
Указує на момент у минулому, наприклад годину тому, або на момент, що передує іншій події, наприклад перед їжею.
Ich habe dich vor fünf Minuten angerufen.
Я зателефонував тобі п'ять хвилин тому.

від
Указує на причину неконтрольованої емоційної або фізичної реакції.
Sie zitterte vor Kälte.
Вона тремтіла від холоду.

від
Указує, від чого захищають когось або щось.
Diese Creme schützt vor Sonnenbrand.
Цей крем захищає від сонячних опіків.

перед
Уживається в юридичному контексті, щоб описати присутність в установі, наприклад у суді.
Der Angeklagte muss morgen vor Gericht erscheinen.
Обвинувачений має завтра з'явитися перед судом.
«Vor» (перед) — це прийменник подвійного керування. Він уживається з Dativ для позначення місця, коли ставлять запитання «Wo?» (де?), і з Akkusativ для позначення напрямку, коли ставлять запитання «Wohin?» (куди?).
Das Kind spielt vor dem Haus. (Wo? → Dativ)
Дитина грається перед будинком. (Де? → Dativ)
Das Kind läuft vor das Haus. (Wohin? → Akkusativ)
Дитина біжить до будинку. (Куди? → Akkusativ)
Як префікс у дієсловах «vorlesen» (читати вголос), «vorbereiten» (готувати) або «vorstellen» (представляти), «vor-» часто має значення «nach vorne» (уперед), «zuerst» (спочатку) або «öffentlich machen» (оприлюднювати).
Kannst du mir die Geschichte vorlesen?
Можеш прочитати мені цю історію вголос?
Ich muss mich auf die Prüfung vorbereiten.
Мені треба підготуватися до іспиту.
Коли «vor» (тому) позначає час у минулому, часовий вираз завжди стоїть у Dativ. Цю конструкцію вживають із Präteritum або Perfekt.
Wir haben uns vor einem Jahr kennengelernt.
Ми познайомилися рік тому.
Der Zug fuhr vor zehn Minuten ab.
Поїзд вирушив десять хвилин тому.
Щоб указати причину неконтрольованої фізичної або емоційної реакції, вживають «vor» (від) із Dativ. Типові дієслова: «zittern» (тремтіти), «weinen» (плакати), «Angst haben» (боятися) або «strotzen» (аж кишіти).
Er konnte vor Aufregung kaum sprechen.
Він від хвилювання ледве міг говорити.
Das Kind weinte vor Schmerzen.
Дитина плакала від болю.
Дієслова, що виражають захист, попередження або втечу, часто поєднуються з «vor» (від) і Dativ. Наприклад: «schützen vor» (захищати від), «warnen vor» (попереджати про) і «fliehen vor» (тікати від).
Die Impfung soll vor der Krankheit schützen.
Вакцина має захистити від хвороби.
Ich habe dich vor diesem Fehler gewarnt.
Я попереджав тебе про цю помилку.
з
Коли йдеться про почуття, «aus» (через) зазвичай указує на мотив свідомої або цілеспрямованої дії. «vor» (від) типово називає причину мимовільної фізичної або емоційної реакції. Тому хтось діє через страх, але тремтить від страху.

Sie zittert vor Angst am ganzen Körper.
Вона тремтить від страху всім тілом.
Sie läuft aus Angst schnell aus dem Haus.
Вона швидко вибігає з дому через страх.