
das Bild
зображення
Візуальне зображення чогось або когось, наприклад фотографія, картина чи малюнок.
An der Wand hängt ein schönes Bild von der Küste.
На стіні висить гарне зображення узбережжя.
зображення / образ
das Bild, die Bilder
Завантажуємо збережений статус слова.

зображення
Візуальне зображення чогось або когось, наприклад фотографія, картина чи малюнок.
An der Wand hängt ein schönes Bild von der Küste.
На стіні висить гарне зображення узбережжя.

уявлення
Уявний образ або враження, яке людина має про щось або когось.
Ich habe ein klares Bild davon, wie mein zukünftiges Haus aussehen soll.
Я чітко уявляю, який вигляд має мати мій майбутній будинок.

зображення на екрані
Зображення на екрані, наприклад телевізора, монітора або телефона.
Bei dem alten Fernseher ist das Bild oft unscharf.
У старого телевізора зображення часто нечітке.

скласти уявлення про
Сформувати враження про людину, річ або ситуацію.
Besuchen Sie den Tag der offenen Tür, um sich ein Bild von unserer Schule zu machen.
Відвідайте день відкритих дверей, щоб скласти уявлення про нашу школу.

імідж
Громадське враження або репутація, яку людина чи організація має в суспільстві.
Durch den Skandal hat das Bild des Politikers in der Öffentlichkeit stark gelitten.
Через скандал імідж політика в суспільстві сильно постраждав.

картина
Вигляд або сцена, яку спостерігають.
Die spielenden Kinder im Park boten ein idyllisches Bild.
Діти, що гралися в парку, являли собою ідилічну картину.

бути в курсі
Бути поінформованим про щось або знати останні новини.
Keine Sorge, mein Kollege hat mich informiert, ich bin im Bilde.
Не хвилюйся, мій колега мене поінформував, я в курсі.

образ
Метафора або мовне порівняння, яке використовують, щоб зробити щось наочнішим.
Der Dichter verwendet das Bild des Herbstes, um Vergänglichkeit auszudrücken.
Поет використовує образ осені, щоб передати минущість.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Bilder |
| Genitiv | des Bilds |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bild | die Bilder |
| Akkusativ | das Bild | die Bilder |
| Dativ | dem Bild | den Bildern |
| Genitiv | des Bilds des Bildes | der Bilder |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Bild» (зображення) входить до складу багатьох складних іменників. Префікс часто описує вид або зміст зображення.
Ein Landschaftsbild zeigt eine Landschaft.
Пейзажна картина показує краєвид.
Das Feindbild des Landes hat sich über die Jahre verändert.
Образ ворога в цієї країни з роками змінився.
Вислів «sich ein Bild von etwas machen» (скласти уявлення про щось) є зворотним і вимагає Dativ. Він означає сформувати особисте враження.
Ich möchte mir vor Ort ein Bild von der Lage machen.
Я хочу на місці скласти уявлення про ситуацію.
Вислів «im Bilde sein» (бути поінформованим) означає бути в курсі. Також можна «ins Bild setzen» (поінформувати когось), тобто «jemanden informieren» (поінформувати когось).
Danke für die E-Mail, jetzt bin ich im Bilde.
Дякую за листа, тепер я в курсі.
Kannst du mich bitte kurz ins Bild setzen?
Можеш, будь ласка, коротко ввести мене в курс справи?
Коли «Bild» (образ) описує уявлення в голові, його часто поєднують зі словами «im Kopf» (у голові), «innerlich» (внутрішній) або «eine Vorstellung» (уявлення).
Ich habe noch ein ganz genaues Bild von unserem ersten Treffen im Kopf.
Я досі дуже добре пам’ятаю нашу першу зустріч.
У значенні «Image» (імідж) слово «Bild» (образ) часто вживають у контексті засобів масової інформації та суспільства. Воно описує репутацію людини або компанії.
Die Firma versucht, ihr negatives Bild in der Öffentlichkeit zu korrigieren.
Компанія намагається виправити свій негативний імідж у суспільстві.
Коли «Bild» (картина) описує сцену або видовище, його часто вживають із дієсловами «bieten» (являти собою) або «abgeben» (створювати).
Die Fans im Stadion gaben ein farbenfrohes Bild ab.
Уболівальники на стадіоні являли собою барвисту картину.
У літературному або мовознавчому аналізі «Bild» (образ) означає метафору або мовний символ. Тут не йдеться про візуальне зображення.
In dem Gedicht steht das Bild des Weges für das Leben.
У цьому вірші образ дороги символізує життя.
У технічному контексті, наприклад щодо телевізорів або камер, «das Bild» (зображення) стосується якості відображення. Типові прикметники — «scharf» (чіткий), «unscharf» (нечіткий) або «hell» (яскравий).
Stell bitte das Bild am Monitor etwas heller ein.
Будь ласка, зроби зображення на моніторі трохи яскравішим.
фотографія
«Bild» (зображення) — загальна назва візуального зображення; це може бути, наприклад, малюнок, картина або фотографія. «Foto» (фотографія) точніше позначає зображення, зроблене камерою. Якщо важливо, що зображення створене фотографічним способом, краще вжити «Foto»; в інших випадках «Bild» має ширше значення.

Über dem Schreibtisch hängt ein gemaltes Bild vom alten Hafen.
Над письмовим столом висить намальоване зображення старої гавані.
Über dem Schreibtisch hängt ein mit der Kamera aufgenommenes Foto vom alten Hafen.
Над письмовим столом висить фотографія старої гавані, зроблена камерою.