
die Dose
консервна банка
Циліндрична металева ємність, у якій герметично упаковують продукти або напої.
Ich öffne eine Dose Tomaten für die Soße.
Я відкриваю банку помідорів для соусу.
банка / розетка
die Dose, die Dosen
Завантажуємо збережений статус слова.

консервна банка
Циліндрична металева ємність, у якій герметично упаковують продукти або напої.
Ich öffne eine Dose Tomaten für die Soße.
Я відкриваю банку помідорів для соусу.

бляшанка
Невелика ємність, зазвичай із кришкою, для зберігання різних речей, наприклад цукерок, тютюну або прикрас.
In der alten Keksdose bewahrt sie ihre Nähsachen auf.
У старій бляшанці з-під печива вона зберігає своє приладдя для шиття.

розетка
Розмовна назва настінної розетки, у яку вставляють штепсель електричного приладу.
Ist hier irgendwo eine freie Dose für mein Ladekabel?
Тут десь є вільна розетка для мого зарядного кабелю?

електрична коробка
Технічна й розмовна назва коробки, у якій з'єднують або розподіляють електричні дроти, наприклад розподільної чи з'єднувальної коробки.
Der Elektriker musste die Dose in der Decke öffnen, um die Lampe anzuschließen.
Електрикові довелося відкрити коробку в стелі, щоб під'єднати лампу.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Dosen |
| Genitiv | der Dose |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dose | die Dosen |
| Akkusativ | die Dose | die Dosen |
| Dativ | der Dose | den Dosen |
| Genitiv | der Dose | der Dosen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення можна чітко розрізнити за контекстом. Якщо йдеться про продукти, напої або зберігання, мається на увазі ємність. Якщо йдеться про електрику, кабелі або стіни, мається на увазі електричний компонент.
Gib mir bitte die Kekse aus der Dose auf dem Regal.
Подай мені, будь ласка, печиво з банки на полиці.
Mein Handy-Akku ist leer, ich brauche eine Dose.
У мене розрядився акумулятор телефона, мені потрібна розетка.
«Dose» (банка) є основним словом для багатьох назв. «Konservendose» (консервна банка) містить їжу, «Steckdose» (розетка) подає електричний струм, а «Blechdose» (бляшанка) — це ємність із листового металу. У повсякденному мовленні часто використовують коротку форму «Dose» (банка).
Für den Campingausflug haben wir viel Dosenfutter gekauft.
Для походу ми купили багато консервів.
У контексті упаковок для продуктів типовими виразами є «eine Dose öffnen» (відкрити банку), «etwas aus der Dose essen» (їсти щось із банки) або «eine Dose Konserven» (банка консервів).
Für eine schnelle Mahlzeit gibt es heute Ravioli aus der Dose.
Сьогодні на швидку їжу в нас будуть равіолі з банки.
Kannst du mir helfen, diese Dose zu öffnen?
Можеш допомогти мені відкрити цю банку?
Уживання «Dose» (банка) замість «Steckdose» (розетка) дуже поширене, але вважається розмовним. У формальних або технічних текстах завжди пишуть «Steckdose» (розетка).
Steck den Stecker bitte in die Dose da drüben.
Встав, будь ласка, штепсель у ту розетку он там.
коробка / пачка
«Dose» (бляшанка) і «Schachtel» (коробка) можуть бути невеликими контейнерами з кришкою. «Dose» зазвичай міцна й може бути виготовлена з металу; «Schachtel» зазвичай має форму прямокутного паралелепіпеда й виготовляється з картону або тонкого цупкого паперу. Обирай слово залежно від форми та матеріалу контейнера.

Sie bewahrt den Schmuck in einer kleinen Dose aus Metall auf.
Вона зберігає прикраси в невеликій металевій бляшанці.
Sie bewahrt den Schmuck in einer kleinen Schachtel aus Pappe auf.
Вона зберігає прикраси в невеликій картонній коробці.