
zwinkern
підморгувати
На короткий час заплющувати одне око й знову його розплющувати, зазвичай як знак близькості, згоди, жарту або флірту.
Er zwinkerte ihr zu, als niemand hinsah.
Він підморгнув їй, коли ніхто не дивився.
підморгувати / блимати
zwinkern – zwinkerte – hat gezwinkert
Завантажуємо збережений статус слова.

підморгувати
На короткий час заплющувати одне око й знову його розплющувати, зазвичай як знак близькості, згоди, жарту або флірту.
Er zwinkerte ihr zu, als niemand hinsah.
Він підморгнув їй, коли ніхто не дивився.

блимати
Неодноразово й на короткий час рухати повіками, наприклад через яскраве сонце, пил або подразнення.
Wegen des starken Lichts musste sie ständig zwinkern.
Через яскраве світло їй доводилося постійно блимати.
| ich | zwinkere zwinkre |
|---|---|
| du | zwinkerst |
| er/sie/es | zwinkert |
| wir | zwinkern |
| ihr | zwinkert |
| sie | zwinkern |
| ich | zwinkerte |
|---|---|
| du | zwinkertest |
| er/sie/es | zwinkerte |
| wir | zwinkerten |
| ihr | zwinkertet |
| sie | zwinkerten |
| ich | habe gezwinkert |
|---|---|
| du | hast gezwinkert |
| er/sie/es | hat gezwinkert |
| wir | haben gezwinkert |
| ihr | habt gezwinkert |
| sie | haben gezwinkert |
| du | zwinkere! zwinker!, zwinkre! |
|---|---|
| ihr | zwinkert! |
| Sie | zwinkern Sie! |
| ich | hatte gezwinkert |
|---|---|
| du | hattest gezwinkert |
| er/sie/es | hatte gezwinkert |
| wir | hatten gezwinkert |
| ihr | hattet gezwinkert |
| sie | hatten gezwinkert |
| ich | werde zwinkern |
|---|---|
| du | wirst zwinkern |
| er/sie/es | wird zwinkern |
| wir | werden zwinkern |
| ihr | werdet zwinkern |
| sie | werden zwinkern |
| ich | zwinkere zwinkre |
|---|---|
| du | zwinkerst |
| er/sie/es | zwinkere zwinkre |
| wir | zwinkern |
| ihr | zwinkert |
| sie | zwinkern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zwinkerte |
|---|---|
| du | zwinkertest |
| er/sie/es | zwinkerte |
| wir | zwinkerten |
| ihr | zwinkertet |
| sie | zwinkerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zwinkern |
|---|---|
| з zu | zu zwinkern |
| Partizip I | zwinkernd |
| Partizip II | gezwinkert |
Коли «zwinkern» (підморгувати) означає соціальний жест, воно часто вживається з особою в Dativ і з «zu» (до). Коли йдеться про фізичну реакцію, такі слова, як «wegen des Lichts» (через світло) або «ständig» (постійно), показують, що це повторювані рухи очима.
Sie zwinkerte ihrem Kollegen zu, um ihn zum Lachen zu bringen.
Вона підморгнула своєму колезі, щоб його розсмішити.
Er zwinkerte ständig, weil seine Kontaktlinse drückte.
Він постійно кліпав, бо контактна лінза тиснула на око.
Для навмисного жесту часто вживають конструкцію «jemandem zuzwinkern» (підморгувати комусь). У головному реченні «zu» (частка zu) стоїть у кінці речення, а в інфінітиві «zu» (частка zu) стоїть перед «zwinkern» (підморгувати).
Er zwinkerte seiner Schwester verschwörerisch zu.
Він змовницьки підморгнув своїй сестрі.
Sie wollte dem Kellner unauffällig zuzwinkern.
Вона хотіла непомітно підморгнути офіціантові.
Коли «zwinkern» (блимати) означає фізичну реакцію, його часто доповнюють словами «ständig» (постійно), «immer wieder» (знову й знову) або «wegen der Sonne» (через сонце). Такі слова зазвичай указують на повторюваний рух і зовнішній подразник.
Wegen des Staubs im Auge musste sie immer wieder zwinkern.
Через пил в оці їй доводилося знову й знову блимати.
блимати
«blinzeln» (блимати) і «zwinkern» (підморгувати) можуть означати коротке заплющування й розплющування очей. «blinzeln» (блимати) зазвичай відбувається мимоволі, часто обома очима, тоді як «zwinkern» (підморгувати) зазвичай роблять навмисно одним оком як знак. У разі яскравого світла або пилу зазвичай підходить «blinzeln» (блимати), а для потайного сигналу — «zwinkern» (підморгувати).

Er zwinkerte seiner Freundin zu, damit sie den Scherz verstand.
Він підморгнув своїй подрузі, щоб вона зрозуміла жарт.
Wegen der grellen Sonne musste ich ständig blinzeln.
Через яскраве сонце мені доводилося постійно кліпати.