
die Erwartung
очікування
Уявлення, надія або припущення про те, що станеться в майбутньому або яким має бути щось.
Meine Erwartungen an den Film wurden leider nicht erfüllt.
На жаль, мої очікування від фільму не справдилися.
очікування
die Erwartung, die Erwartungen
Завантажуємо збережений статус слова.

очікування
Уявлення, надія або припущення про те, що станеться в майбутньому або яким має бути щось.
Meine Erwartungen an den Film wurden leider nicht erfüllt.
На жаль, мої очікування від фільму не справдилися.

очікування
Стан очікування на когось або чогось. Часто він передає певне хвилювання або радісне передчуття.
In freudiger Erwartung seiner Ankunft schmückten sie das ganze Haus.
У радісному очікуванні на його приїзд вони прикрасили весь будинок.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Erwartungen |
| Genitiv | der Erwartung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erwartung | die Erwartungen |
| Akkusativ | die Erwartung | die Erwartungen |
| Dativ | der Erwartung | den Erwartungen |
| Genitiv | der Erwartung | der Erwartungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Erwartung» (очікування) походить безпосередньо від дієслова «erwarten» (очікувати). «Erwarten» (очікувати) саме означає «auf etwas warten» (чекати на щось) і містить корінь «warten» (чекати). Цей зв’язок допомагає зрозуміти значення очікування майбутньої події.
Wir erwarten heute Abend Gäste.
Ми чекаємо на гостей сьогодні ввечері.
Щоб сказати, чого стосується очікування, використовують прийменник «an» (до) з Akkusativ. Ця конструкція дуже поширена.
Der Trainer hat hohe Erwartungen an seine Mannschaft.
Тренер має великі очікування від своєї команди.
Welche Erwartungen haben Sie an den neuen Job?
Які у вас очікування від нової роботи?
Поширені дієслівні сполучення з «Erwartung» (очікування): «Erwartungen haben» (мати очікування), «Erwartungen erfüllen» (виправдовувати очікування), «Erwartungen enttäuschen» (розчаровувати очікування) або «Erwartungen übertreffen» (перевершувати очікування).
Das Konzert hat meine Erwartungen bei Weitem übertroffen.
Концерт значно перевершив мої очікування.
Leider konnte der Film die hohen Erwartungen nicht erfüllen.
На жаль, фільм не виправдав високих очікувань.
Щоб описати стан очікування, слово «Erwartung» (очікування) часто вживають у сталих висловах, як-от «in freudiger Erwartung sein» (радісно чекати) або «voller Erwartung sein» (бути сповненим очікування).
Die Kinder waren vor Weihnachten voller Erwartung.
Перед Різдвом діти були сповнені очікування.
In gespannter Erwartung des Ergebnisses saßen alle still da.
У напруженому очікуванні результату всі сиділи мовчки.
надія
«Hoffnung» (надія) і «Erwartung» (очікування) можуть стосуватися можливого результату в майбутньому. «Hoffnung» підкреслює, що цей результат бажаний. «Erwartung» більше підкреслює припущення, що він справді настане, і не обов’язково виражає лише бажання.

Nach der festen Ankündigung hat Lea die Erwartung, morgen eine Zusage zu erhalten.
Після чіткого оголошення Леа очікує завтра отримати підтвердження.
Nach dem guten Gespräch hat Lea die Hoffnung auf eine Zusage.
Після доброї розмови Леа сподівається отримати підтвердження.