
zur Verfügung stehen/stellen
бути доступним
Стале словосполучення, яке означає, що щось або хтось доступний або що щось роблять доступним.
Der Konferenzraum steht Ihnen ab 14 Uhr zur Verfügung.
Конференц-зал доступний для Вас із 14:00.
доступність / розпорядження
die Verfügung, die Verfügungen
Завантажуємо збережений статус слова.

бути доступним
Стале словосполучення, яке означає, що щось або хтось доступний або що щось роблять доступним.
Der Konferenzraum steht Ihnen ab 14 Uhr zur Verfügung.
Конференц-зал доступний для Вас із 14:00.

розпорядження
Офіційне, зазвичай письмове розпорядження або рішення органу влади чи суду.
Das Gericht erließ eine einstweilige Verfügung gegen die Veröffentlichung des Artikels.
Суд видав тимчасову заборону на публікацію статті.

розпоряджатися чимось
Мати повноваження або контроль, щоб вирішувати, як використати щось, або користуватися цим.
Nur der Kontoinhaber hat die Verfügung über das Sparkonto.
Лише власник рахунку має право розпоряджатися ощадним рахунком.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Verfügungen |
| Genitiv | der Verfügung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verfügung | die Verfügungen |
| Akkusativ | die Verfügung | die Verfügungen |
| Dativ | der Verfügung | den Verfügungen |
| Genitiv | der Verfügung | der Verfügungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Найчастіше це слово вживається у сталих словосполученнях. «Jemandem (Dativ) etwas zur Verfügung stellen» (зробити щось доступним для когось) означає зробити щось доступним для певної людини. «Etwas steht jemandem (Dativ) zur Verfügung» (щось доступне комусь) означає, що щось доступне.
Ich stelle Ihnen die Dokumente gerne zur Verfügung.
Я охоче надам Вам документи.
Ein kostenloser Parkplatz steht den Gästen zur Verfügung.
Гостям доступне безкоштовне паркувальне місце.
Як самостійний іменник без «zur» (для, у конструкції доступності) «die Verfügung» (розпорядження) — це формальний термін юридичної та адміністративної мови. Він позначає офіційне розпорядження.
Die Stadt erließ eine Verfügung zum Schutz der Anwohner vor Lärm.
Місто видало розпорядження для захисту мешканців від шуму.
Словосполучення «die Verfügung über etwas haben» (мати контроль над чимось) означає мати контроль або право користуватися чимось. Воно завжди вживається з прийменником «über» (над, щодо) та Akkusativ.
Nach dem Tod der Eltern hatte der älteste Sohn die alleinige Verfügung über das Vermögen.
Після смерті батьків старший син мав одноосібне право розпоряджатися майном.
заборона
«Verfügung» (розпорядження) — це офіційне, зазвичай письмове розпорядження або рішення органу влади чи суду. Натомість «Verbot» (заборона) позначає зміст правила: щось не дозволено. Отже, «Verfügung» може містити «Verbot» (заборону), але не обов’язково щось забороняє.

Die Behörde untersagt das Grillen im Park durch eine schriftliche Verfügung.
Орган влади забороняє смажити на грилі в парку письмовим розпорядженням.
Für das Grillen im Park gilt seit heute ein offizielles Verbot.
Від сьогодні смажити на грилі в парку офіційно заборонено.