
landesweit
по всій країні
Чинний, поширений або такий, що відбувається на території всієї країни чи федеральної землі.
Die neuen Corona-Regeln gelten ab morgen landesweit.
Нові правила щодо коронавірусу діятимуть від завтра по всій країні.
по всій країні
Завантажуємо збережений статус слова.

по всій країні
Чинний, поширений або такий, що відбувається на території всієї країни чи федеральної землі.
Die neuen Corona-Regeln gelten ab morgen landesweit.
Нові правила щодо коронавірусу діятимуть від завтра по всій країні.
Слово складається з «Land» (країна або федеральна земля), сполучного елемента «-es-» і «weit» (далеко, широко). Буквально воно означає «so weit wie das Land reicht» (так далеко, як простягається країна) і тому описує географічний масштаб.
Die Hitzewelle betrifft das Land landesweit.
Спека охопила всю країну.
Закінчення «-weit» є дуже продуктивним і може поєднуватися з багатьма географічними поняттями, щоб описати сферу їхньої дії. Приклади: «europaweit» (по всій Європі), «weltweit» (по всьому світу) і «bundesweit» (по всій Німеччині або на рівні всієї федерації).
Das Produkt ist mittlerweile weltweit bekannt.
Тепер цей продукт відомий у всьому світі.
«Landesweit» (по всій країні) може бути прислівником або прикметником. Як прислівник воно часто стоїть на початку речення для підсилення; як прикметник стоїть перед іменником і відмінюється.
Landesweit kam es zu Stromausfällen.
По всій країні сталися перебої з електропостачанням.
Die Regierung startete eine landesweite Impfkampagne.
Уряд розпочав загальнонаціональну кампанію з вакцинації.
«Land» (країна або федеральна земля) у слові «landesweit» (по всій країні або федеральній землі) може означати цілу країну, наприклад Німеччину, або федеральну землю, наприклад Баварію. Точний контекст показує, який саме географічний простір мається на увазі.
Die Bundestagswahl findet landesweit in ganz Deutschland statt.
Вибори до Бундестагу відбуваються по всій Німеччині.
In Thüringen gibt es landesweite Feiertage, die es in anderen Bundesländern nicht gibt.
У Тюрингії є загальноземельні святкові дні, яких немає в інших федеральних землях.
по всій країні
«Bundesweit» (по всій країні) і «landesweit» (по всій країні) можуть означати поширення на всю територію. У Німеччині «bundesweit» прямо стосується всієї території федерації, тоді як «landesweit» може означати всю країну або лише одну федеральну землю. Тому перевіряй, яку саме територію мають на увазі в контексті.

Die neue Regelung gilt landesweit in diesem Bundesland.
Нове правило діє по всій цій федеральній землі.
Die neue Regelung gilt bundesweit in allen Teilen Deutschlands.
Нове правило діє по всій Німеччині, в усіх її частинах.