
deutschlandweit
در سراسر آلمان
معتبر، رایج یا در حال برگزاری در سراسر آلمان؛ مربوط به تمام سرزمین آلمان.
Die Aktion wird deutschlandweit in allen Filialen angeboten.
این طرح در همه شعبهها در سراسر آلمان ارائه میشود.
سراسری در آلمان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در سراسر آلمان
معتبر، رایج یا در حال برگزاری در سراسر آلمان؛ مربوط به تمام سرزمین آلمان.
Die Aktion wird deutschlandweit in allen Filialen angeboten.
این طرح در همه شعبهها در سراسر آلمان ارائه میشود.
این واژه از «Deutschland» (آلمان)، «Fugen-s» (s پیونددهنده) و «-weit» (در سراسر) ساخته شده است. پسوند «-weit» به معنی «im gesamten Bereich von» (در سراسر محدودهٔ) است و کاربرد گستردهای دارد؛ مثلاً در «europaweit» (در سراسر اروپا) یا «weltweit» (در سراسر جهان).
Die neue Regelung gilt ab nächstem Monat europaweit.
این مقررات جدید از ماه آینده در سراسر اروپا اجرا میشود.
«Deutschlandweit» (در سراسر آلمان) میتواند قید باشد یا پیش از اسم بهعنوان صفت بیاید. وقتی قید است، تغییر نمیکند؛ وقتی صفت است، باید صرف شود.
Das Unternehmen liefert deutschlandweit.
این شرکت در سراسر آلمان کالا تحویل میدهد.
Es gab eine deutschlandweite Umfrage zum Thema.
نظرسنجی سراسری در آلمان دربارهٔ این موضوع انجام شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «deutschlandweit gültig» (معتبر در سراسر آلمان)، «deutschlandweit verfügbar» (در سراسر آلمان در دسترس) یا «deutschlandweit suchen» (در سراسر آلمان جستوجو کردن). این واژه بهعنوان صفت اغلب پیش از اسمهایی مثل «Suche» (جستوجو)، «Aktion» (طرح) یا «Netz» (شبکه) میآید.
Das Ticket ist deutschlandweit in allen Zügen gültig.
این بلیت در همه قطارها در سراسر آلمان معتبر است.
ملی
«National» (ملی) و «deutschlandweit» (در سراسر آلمان) هر دو میتوانند به یک خدمت یا پیشنهاد در کشور خود فرد اشاره کنند. «National» بر چارچوب دولتی یا ملی تأکید میکند و لزوماً نمیگوید که چیزی همهجا در دسترس است. در مقابل، «deutschlandweit» صراحتاً یعنی چیزی سراسر آلمان را دربرمیگیرد یا در تمام کشور در دسترس است.

Der neue Dienst ist deutschlandweit verfügbar und kann überall gebucht werden.
خدمت جدید در سراسر آلمان در دسترس است و میتوان آن را از هر جا رزرو کرد.
Der neue Dienst hat zunächst eine nationale Ausrichtung, ist aber noch nicht überall verfügbar.
خدمت جدید در ابتدا رویکردی ملی دارد، اما هنوز همهجا در دسترس نیست.