
die Drohung
погроза
Заява людини про те, що вона завдасть шкоди іншій людині, якщо та не виконає певну вимогу.
Der Erpresser wiederholte seine Drohung, die Informationen zu veröffentlichen.
Шантажист повторив свою погрозу оприлюднити інформацію.
погроза / небезпека
die Drohung, die Drohungen
Завантажуємо збережений статус слова.

погроза
Заява людини про те, що вона завдасть шкоди іншій людині, якщо та не виконає певну вимогу.
Der Erpresser wiederholte seine Drohung, die Informationen zu veröffentlichen.
Шантажист повторив свою погрозу оприлюднити інформацію.

небезпека
Насувається очевидна небезпека або лихо, що походить не від людини.
Die ständige Drohung durch den steigenden Meeresspiegel beunruhigt die Küstenbewohner.
Постійна загроза через підвищення рівня моря непокоїть мешканців узбережжя.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Drohungen |
| Genitiv | der Drohung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Drohung | die Drohungen |
| Akkusativ | die Drohung | die Drohungen |
| Dativ | der Drohung | den Drohungen |
| Genitiv | der Drohung | der Drohungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Drohung» (погроза) — іменник, відповідний до дієслова «drohen» (погрожувати). Коли хтось погрожує, він висловлює погрозу. Цей зв’язок допомагає зрозуміти й запам’ятати слова.
Er drohte damit, zur Polizei zu gehen.
Він пригрозив, що піде до поліції.
Seine Drohung klang sehr ernst.
Його погроза прозвучала дуже серйозно.
Щоб описати зміст погрози, часто використовують конструкцію «zu» (частка інфінітива) + інфінітив: «die Drohung, etwas zu tun» (погроза щось зробити).
Die Firma stand unter der Drohung, hohe Strafen zahlen zu müssen.
Компанія опинилася під загрозою необхідності сплатити великі штрафи.
Er ignorierte die Drohung, seinen Job zu verlieren.
Він проігнорував погрозу втратити роботу.
Коли людина висловлює погрозу, часто вживають дієслова «ausstoßen» (вимовити), «aussprechen» (висловити) або «wahr machen» (здійснити погрозу).
Der Täter stieß eine leise Drohung aus.
Злочинець тихо висловив погрозу.
Er hat seine Drohung wahr gemacht und sie angezeigt.
Він здійснив свою погрозу й заявив на неї до поліції.
У цьому значенні небезпека походить не від людини, а від ситуації або стихійного лиха. Тоді часто говорять про «Drohung durch» (загрозу з боку) чогось.
Für viele kleine Geschäfte ist die Drohung durch den Online-Handel sehr real.
Для багатьох невеликих магазинів загроза з боку онлайн-торгівлі цілком реальна.
Die Bewohner leben mit der ständigen Drohung durch Überschwemmungen.
Мешканці живуть під постійною загрозою повеней.
небезпека
Обидва слова можуть стосуватися негативної події, яка наближається. «Die Gefahr» (небезпека) нейтрально описує можливу шкоду, тоді як «die Drohung» (погроза) сильніше створює враження, що помітне прийдешнє лихо є попереджувальним знаком або нещастям, що насувається. Уживай «Gefahr» для об’єктивної оцінки, а «Drohung» — для більш виразного враження.

Die heranziehende Sturmflut wirkt wie eine Drohung für das Dorf.
Штормовий приплив, що насувається, здається небезпекою для села.
Die heranziehende Sturmflut ist eine Gefahr für das Dorf.
Штормовий приплив, що насувається, становить небезпеку для села.