
die Androhung
погроза
Оголошення про негативний наслідок або ворожу дію, щоб змусити когось поводитися певним чином або утримати від певної дії.
Er erstattete Anzeige wegen der Androhung von Gewalt.
Він подав заяву через погрозу насильством.
погроза
die Androhung, die Androhungen
Завантажуємо збережений статус слова.

погроза
Оголошення про негативний наслідок або ворожу дію, щоб змусити когось поводитися певним чином або утримати від певної дії.
Er erstattete Anzeige wegen der Androhung von Gewalt.
Він подав заяву через погрозу насильством.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Androhungen |
| Genitiv | der Androhung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Androhung | die Androhungen |
| Akkusativ | die Androhung | die Androhungen |
| Dativ | der Androhung | den Androhungen |
| Genitiv | der Androhung | der Androhungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Androhung» (погроза) — іменник, утворений від дієслова «androhen» (погрожувати). Закінчення «-ung» часто використовують, щоб утворювати від дієслова іменник, який описує дію або її результат.
Er hat mir gedroht, und ich nehme diese Androhung ernst.
Він мені погрожував, і я серйозно сприймаю цю погрозу.
Щоб уточнити, чим саме погрожують, часто використовують Genitiv або прийменник «von» (від, чимось). Конструкція з Genitiv вважається формальнішою.
Die Androhung einer Strafanzeige zeigte Wirkung.
Погроза кримінальною заявою подіяла.
Wir lassen uns von der Androhung von Konsequenzen nicht einschüchtern.
Ми не дозволимо залякати себе погрозою наслідками.
Слово «Androhung» (погроза) переважно вживають у формальних, офіційних або юридичних контекстах. У повсякденній мові воно трапляється досить рідко.
Im Protokoll wurde die Androhung von Disziplinarmaßnahmen festgehalten.
У протоколі зафіксували погрозу дисциплінарними заходами.
Поширені сполучення: «die Androhung von Gewalt» (погроза насильством), «unter Androhung von Strafe» (під загрозою покарання) або «leere Androhung» (порожня погроза), якщо погроза несерйозна.
Der Täter handelte unter Androhung von Waffengewalt.
Злочинець діяв під загрозою застосування зброї.
Am Ende war alles nur eine leere Androhung.
Зрештою це була лише порожня погроза.
загроза / залякування
«die Bedrohung» (загроза) стосується радше небезпечного становища або стану, коли людині щось загрожує через іншу людину, предмет чи ситуацію. Натомість «die Androhung» (погроза) наголошує на цілеспрямованій обіцянці негативних наслідків як засобі тиску. Для опису становища підходить «die Bedrohung», а для обіцянки негативних наслідків — «die Androhung».

Mit der Androhung von Gewalt wollte der aggressive Nachbar sie im Haus halten.
Погрожуючи насильством, агресивний сусід хотів змусити її залишатися в будинку.
Wegen der Bedrohung durch den aggressiven Nachbarn traute sie sich kaum hinaus.
Через загрозу з боку агресивного сусіда вона майже не наважувалася виходити надвір.