
die Gefahr
небезпека
Ситуація або стан, які можуть призвести до шкоди, травми чи іншої негативної події; ризик.
Bei Glatteis besteht große Gefahr, mit dem Auto auszurutschen.
За ожеледиці є велика небезпека занести автомобіль.
небезпека
die Gefahr, die Gefahren
Завантажуємо збережений статус слова.

небезпека
Ситуація або стан, які можуть призвести до шкоди, травми чи іншої негативної події; ризик.
Bei Glatteis besteht große Gefahr, mit dem Auto auszurutschen.
За ожеледиці є велика небезпека занести автомобіль.

бути в небезпеці
Перебувати в загрозливій або ризикованій ситуації.
Die Bergsteiger waren durch den plötzlichen Wetterumschwung in großer Gefahr.
Через раптову зміну погоди альпіністи опинилися у великій небезпеці.

бути поза небезпекою
Більше не перебувати в загрозливій або ризикованій ситуації.
Nach der erfolgreichen Operation ist der Patient nun außer Gefahr.
Після успішної операції пацієнт тепер поза небезпекою.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Gefahren |
| Genitiv | der Gefahr |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefahr | die Gefahren |
| Akkusativ | die Gefahr | die Gefahren |
| Dativ | der Gefahr | den Gefahren |
| Genitiv | der Gefahr | der Gefahren |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Gefahr» (небезпека) належить до словотвірної сім’ї. Споріднений прикметник — «gefährlich» (небезпечний), а дієслово — «gefährden» (наражати на небезпеку), тобто ставити когось або щось під загрозу.
Das Fahren bei Nebel ist sehr gefährlich.
Їздити в тумані дуже небезпечно.
Durch sein rücksichtsloses Verhalten gefährdet er andere Verkehrsteilnehmer.
Через свою необережну поведінку він наражає на небезпеку інших учасників дорожнього руху.
Прийменник «in» (у, в) тут дуже важливий. Зміну стану виражають за допомогою Akkusativ: «in Gefahr geraten» (опинитися в небезпеці), а стан — за допомогою Dativ: «in Gefahr sein» (бути в небезпеці).
Das kleine Boot geriet durch den Sturm in große Gefahr.
Через бурю маленький човен опинився у великій небезпеці.
Solange der Täter frei ist, sind die Zeugen in Gefahr.
Поки злочинець на волі, свідки перебувають у небезпеці.
Поширені дієслова, які вживають із «Gefahr» (небезпека), — «bestehen» (існувати: небезпека існує), «darstellen» (становити: щось становить небезпеку) і «laufen» (ризикувати у вислові «Gefahr laufen, etwas zu tun»).
Es besteht die Gefahr, dass der alte Baum beim nächsten Sturm umfällt.
Є небезпека, що старе дерево впаде під час наступної бурі.
Wer ohne Ticket fährt, läuft Gefahr, eine hohe Strafe zu zahlen.
Той, хто їздить без квитка, ризикує заплатити великий штраф.
Вислів «außer Gefahr sein» (бути поза небезпекою) — це стале сполучення, яке означає, що загрозливу ситуацію подолано. Його часто вживають у медичному контексті.
Die Ärzte bestätigten, dass der verletzte Fahrer außer Gefahr ist.
Лікарі підтвердили, що постраждалий водій поза небезпекою.
ризик
Обидва слова стосуються можливих негативних наслідків. «Die Gefahr» (небезпека) радше позначає загрозливу ситуацію або саму можливу шкоду, тоді як «das Risiko» (ризик) сильніше підкреслює можливість її настання та оцінювання певного задуму. Уживай «Gefahr» для позначення загрози, а «Risiko» — коли зважуєш можливі наслідки.

Auf dem vereisten Weg besteht die Gefahr eines Sturzes.
На вкритій кригою дорозі є небезпека впасти.
Auf dem vereisten Weg besteht ein hohes Risiko zu stürzen.
На вкритій кригою дорозі є великий ризик упасти.