
die Drohung
تهديد
إعلان شخص أنه سيلحق الأذى بشخص آخر إذا لم تُنفَّذ مطالبة معينة.
Der Erpresser wiederholte seine Drohung, die Informationen zu veröffentlichen.
كرر المبتز تهديده بنشر المعلومات.
تهديد / خطر محدق
die Drohung, die Drohungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تهديد
إعلان شخص أنه سيلحق الأذى بشخص آخر إذا لم تُنفَّذ مطالبة معينة.
Der Erpresser wiederholte seine Drohung, die Informationen zu veröffentlichen.
كرر المبتز تهديده بنشر المعلومات.

خطر محدق
خطر أو شر وشيك وواضح لا يصدر عن شخص.
Die ständige Drohung durch den steigenden Meeresspiegel beunruhigt die Küstenbewohner.
يقلق سكان المناطق الساحلية من التهديد المستمر الناجم عن ارتفاع مستوى سطح البحر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Drohungen |
| Genitiv | der Drohung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Drohung | die Drohungen |
| Akkusativ | die Drohung | die Drohungen |
| Dativ | der Drohung | den Drohungen |
| Genitiv | der Drohung | der Drohungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Drohung» (التهديد) هو الاسم المشتق من الفعل «drohen» (يهدد). عندما يهدد شخص ما، فإنه يوجه تهديدًا. وتساعدك هذه العلاقة على الفهم والتعلم.
Er drohte damit, zur Polizei zu gehen.
هدد بالذهاب إلى الشرطة.
Seine Drohung klang sehr ernst.
بدا تهديده جديًا جدًا.
لوصف مضمون التهديد، تُستخدم غالبًا بنية تتكون من «zu» (أن) + المصدر: «die Drohung, etwas zu tun» (التهديد بفعل شيء ما).
Die Firma stand unter der Drohung, hohe Strafen zahlen zu müssen.
كانت الشركة مهددة بالاضطرار إلى دفع غرامات كبيرة.
Er ignorierte die Drohung, seinen Job zu verlieren.
تجاهل تهديده بفقدان وظيفته.
عندما يوجه شخص تهديدًا، تُستخدم غالبًا الأفعال «ausstoßen» (يطلق)، و«aussprechen» (يوجه أو يعبر عن)، و«wahr machen» (ينفذ التهديد).
Der Täter stieß eine leise Drohung aus.
أطلق الجاني تهديدًا خافتًا.
Er hat seine Drohung wahr gemacht und sie angezeigt.
نفذ تهديده وقدم بلاغًا ضدها.
في هذا المعنى، لا يصدر الخطر عن شخص، بل عن موقف أو قوة من قوى الطبيعة. لذلك يُقال غالبًا «Drohung durch» (تهديد ناجم عن) شيء ما.
Für viele kleine Geschäfte ist die Drohung durch den Online-Handel sehr real.
بالنسبة إلى كثير من المتاجر الصغيرة، يمثل التهديد الناجم عن تجارة التجزئة عبر الإنترنت خطرًا حقيقيًا جدًا.
Die Bewohner leben mit der ständigen Drohung durch Überschwemmungen.
يعيش السكان مع التهديد المستمر الناجم عن الفيضانات.
خطر
يمكن أن تشير الكلمتان إلى حدث سلبي وشيك. تصف «Die Gefahr» (الخطر) الضرر المحتمل بصورة محايدة، بينما تجعل «die Drohung» (الخطر المحدق) شرًا وشيكًا واضحًا يبدو بدرجة أكبر كأنه علامة تحذير أو كارثة مقبلة. استخدم «Gefahr» للتقييم الموضوعي، و«Drohung» للانطباع الأقوى.

Die heranziehende Sturmflut wirkt wie eine Drohung für das Dorf.
يبدو المد العاصفي القادم كأنه خطر محدق بالقرية.
Die heranziehende Sturmflut ist eine Gefahr für das Dorf.
يشكل المد العاصفي القادم خطرًا على القرية.