
die Drohung
تهدید
اعلامِ یک شخص به شخصی دیگر مبنی بر اینکه اگر خواستهای مشخص برآورده نشود، به او آسیب میزند.
Der Erpresser wiederholte seine Drohung, die Informationen zu veröffentlichen.
باجگیر تهدیدش را مبنی بر انتشار اطلاعات تکرار کرد.
تهدید
die Drohung, die Drohungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تهدید
اعلامِ یک شخص به شخصی دیگر مبنی بر اینکه اگر خواستهای مشخص برآورده نشود، به او آسیب میزند.
Der Erpresser wiederholte seine Drohung, die Informationen zu veröffentlichen.
باجگیر تهدیدش را مبنی بر انتشار اطلاعات تکرار کرد.

خطر
خطر یا شرّی قریبالوقوع و قابل تشخیص که از طرف یک شخص ایجاد نمیشود.
Die ständige Drohung durch den steigenden Meeresspiegel beunruhigt die Küstenbewohner.
خطر دائمیِ بالا آمدن سطح دریا، ساکنان مناطق ساحلی را نگران میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Drohungen |
| Genitiv | der Drohung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Drohung | die Drohungen |
| Akkusativ | die Drohung | die Drohungen |
| Dativ | der Drohung | den Drohungen |
| Genitiv | der Drohung | der Drohungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Drohung» (تهدید) اسمِ فعل «drohen» (تهدید کردن) است. وقتی کسی تهدید میکند، تهدیدی مطرح میکند. این ارتباط به فهمیدن و یادگیری کمک میکند.
Er drohte damit, zur Polizei zu gehen.
او تهدید کرد که به پلیس مراجعه میکند.
Seine Drohung klang sehr ernst.
تهدید او خیلی جدی به نظر میرسید.
برای توصیف محتوای یک تهدید، اغلب از ساختاری با «zu» (نشانه مصدر) + مصدر استفاده میشود: «die Drohung, etwas zu tun» (تهدیدِ انجام دادن کاری).
Die Firma stand unter der Drohung, hohe Strafen zahlen zu müssen.
این شرکت با تهدیدِ مجبور شدن به پرداخت جریمههای سنگین روبهرو بود.
Er ignorierte die Drohung, seinen Job zu verlieren.
او تهدیدِ از دست دادن شغلش را نادیده گرفت.
وقتی شخصی تهدیدی مطرح میکند، اغلب از فعلهای «ausstoßen» (بر زبان آوردن)، «aussprechen» (بیان کردن) یا «wahr machen» (عملی کردن) استفاده میشود؛ یعنی تهدید را عملی کردن.
Der Täter stieß eine leise Drohung aus.
مجرم تهدیدی آرام بر زبان آورد.
Er hat seine Drohung wahr gemacht und sie angezeigt.
او تهدیدش را عملی کرد و از او شکایت کرد.
در این معنا، خطر از طرف یک شخص ایجاد نمیشود، بلکه از یک وضعیت یا نیروی طبیعی ناشی میشود. در این حالت اغلب از «Drohung durch» (خطرِ ناشی از) چیزی صحبت میکنند.
Für viele kleine Geschäfte ist die Drohung durch den Online-Handel sehr real.
برای بسیاری از مغازههای کوچک، خطر ناشی از فروش آنلاین کاملاً واقعی است.
Die Bewohner leben mit der ständigen Drohung durch Überschwemmungen.
ساکنان با خطر دائمیِ سیل زندگی میکنند.
خطر
هر دو واژه میتوانند به رویدادی منفی و قریبالوقوع اشاره کنند. «Die Gefahr» (خطر) آسیب احتمالی را بهطور خنثی بیان میکند، درحالیکه «die Drohung» (خطر قریبالوقوع) باعث میشود شرّی قابل تشخیص و نزدیکشونده بیشتر مانند نشانهای هشداردهنده یا فاجعهای در راه به نظر برسد. برای ارزیابی عینی از Gefahr و برای برداشت تأکیدشدهتر از Drohung استفاده کنید.

Die heranziehende Sturmflut wirkt wie eine Drohung für das Dorf.
موج طوفانیِ در حال نزدیکشدن برای روستا مانند یک خطر قریبالوقوع به نظر میرسد.
Die heranziehende Sturmflut ist eine Gefahr für das Dorf.
موج طوفانیِ در حال نزدیکشدن برای روستا خطرناک است.