
die Bedrohung
загроза
Людина, предмет або ситуація, які сприймають як серйозну небезпеку чи можливе джерело шкоди.
Der Klimawandel stellt eine globale Bedrohung für die Menschheit dar.
Зміна клімату становить глобальну загрозу для людства.
загроза / залякування
die Bedrohung, die Bedrohungen
Завантажуємо збережений статус слова.

загроза
Людина, предмет або ситуація, які сприймають як серйозну небезпеку чи можливе джерело шкоди.
Der Klimawandel stellt eine globale Bedrohung für die Menschheit dar.
Зміна клімату становить глобальну загрозу для людства.

погроза
Дія, спрямована на те, щоб залякати когось або змусити до чогось погрозою насильства чи інших негативних наслідків.
Die Bedrohung durch den Erpresser wurde bei der Polizei angezeigt.
Про погрозу з боку шантажиста повідомили поліцію.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Bedrohungen |
| Genitiv | der Bedrohung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bedrohung | die Bedrohungen |
| Akkusativ | die Bedrohung | die Bedrohungen |
| Dativ | der Bedrohung | den Bedrohungen |
| Genitiv | der Bedrohung | der Bedrohungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Bedrohung» (загроза) безпосередньо походить від дієслова «bedrohen» (погрожувати). Закінчення «-ung» перетворює дієслово на іменник жіночого роду, який називає дію або її результат.
Er hat seinen Nachbarn bedroht.
Він погрожував сусідові.
Die Bedrohung war sehr ernst.
Погроза була дуже серйозною.
Щоб сказати, кому чи чому щось загрожує, вживай «für» (для) + Akkusativ. Щоб назвати джерело небезпеки, вживай «durch» (через) + Akkusativ.
Die Dürre ist eine Bedrohung für die Landwirtschaft.
Посуха загрожує сільському господарству.
Die Bedrohung durch Cyberangriffe nimmt zu.
Загроза кібератак зростає.
У цьому значенні слово «Bedrohung» (загроза) часто поєднується з дієсловом «darstellen» (становити). Вислів «eine Bedrohung darstellen» (становити загрозу) — формальніший спосіб сказати, що щось є загрозою.
Armut stellt eine ernsthafte Bedrohung für die soziale Stabilität dar.
Бідність становить серйозну загрозу соціальній стабільності.
Це значення описує конкретну дію — погрозу — і часто вживається в юридичному контексті або в роботі поліції. Типові дієслова тут — «anzeigen» (заявляти в поліцію) і «ermitteln» (розслідувати).
Sie hat die Bedrohung sofort bei der Polizei gemeldet.
Вона негайно повідомила поліцію про погрозу.
Die Polizei ermittelt wegen Bedrohung und Nötigung.
Поліція розслідує справу про погрози та примус.
небезпека
Обидва слова можуть позначати ситуацію або річ, які здатні завдати шкоди. «Die Gefahr» (небезпека) передусім підкреслює можливу шкоду, тоді як «die Bedrohung» (загроза) сильніше зосереджується на загрозливій людині, речі або сценарії. Уживай «Gefahr», коли йдеться про можливість заподіяння шкоди, а «Bedrohung» — коли йдеться про сприйнятий як загрозливий сценарій.

Der lose Ast wirkt bei starkem Wind wie eine Bedrohung für die Spaziergänger.
За сильного вітру ця гілка, що відламалася, здається загрозою для перехожих.
Der lose Ast ist bei starkem Wind eine Gefahr für die Spaziergänger.
За сильного вітру ця гілка, що відламалася, становить небезпеку для перехожих.