
das Dummerchen
нетяма
Людина, яка поводиться нерозумно або незграбно; це слово може бути глузливим, але також і ласкавим.
Du bist doch kein Dummerchen, du musst nur etwas genauer hinsehen.
Ти ж не нетяма, тобі просто треба уважніше придивитися.
нетяма
das Dummerchen, die Dummerchen
Завантажуємо збережений статус слова.

нетяма
Людина, яка поводиться нерозумно або незграбно; це слово може бути глузливим, але також і ласкавим.
Du bist doch kein Dummerchen, du musst nur etwas genauer hinsehen.
Ти ж не нетяма, тобі просто треба уважніше придивитися.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Dummerchen |
| Genitiv | des Dummerchens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dummerchen | die Dummerchen |
| Akkusativ | das Dummerchen | die Dummerchen |
| Dativ | dem Dummerchen | den Dummerchen |
| Genitiv | des Dummerchens | der Dummerchen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Dummerchen» (нетяма) походить від «dumm» (дурний) і містить суфікс «-chen». Цей суфікс може надавати слову пестливого відтінку, створюючи глузливий або ласкавий тон.
Das kleine Dummerchen hat den Schlüssel im Kühlschrank liegen lassen.
Ця маленька нетяма залишила ключ у холодильнику.
«Dummerchen» (нетяма) належить переважно до розмовної, часто емоційної мови. Залежно від тону голосу та ситуації це слово може звучати дружньо, жартівливо або зверхньо.
Ach, du Dummerchen, die Brille liegt doch auf deinem Kopf.
Ой, нетямо, твої окуляри ж у тебе на голові.
Це слово часто стоїть після «ein» (неозначеного артикля) або вживається у прямому звертанні з «du» (ти). Особливо поширені конструкції «Du bist doch kein Dummerchen» (Ти ж не нетяма) і «so ein Dummerchen» (отака нетяма).
Er stellte sich absichtlich wie ein Dummerchen an, damit die anderen ihm halfen.
Він навмисно вдавав із себе нетяму, щоб інші йому допомогли.
дурень
Після невдалої дії можна сказати і «Trottel» (дурень), і «Dummerchen» (нетяма). «Trottel» зазвичай звучить грубіше й образливіше. «Dummerchen» звучить м’якше й може бути сказане ласкаво, але також може звучати глузливо або поблажливо, тому воно не обов’язково є доброзичливим.

Du Dummerchen hast schon wieder die falsche Taste gedrückt!
Нетямо, ти знову натиснув не ту кнопку!
Du Trottel hast schon wieder die falsche Taste gedrückt!
Дурню, ти знову натиснув не ту кнопку!