
das Dummerchen
aptal
Aptalca ya da beceriksizce davranan kişi; bu söz alaycı ama sevecen bir anlam da taşıyabilir.
Du bist doch kein Dummerchen, du musst nur etwas genauer hinsehen.
Sen aptal değilsin, sadece biraz daha dikkatli bakman gerekiyor.
aptal
das Dummerchen, die Dummerchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aptal
Aptalca ya da beceriksizce davranan kişi; bu söz alaycı ama sevecen bir anlam da taşıyabilir.
Du bist doch kein Dummerchen, du musst nur etwas genauer hinsehen.
Sen aptal değilsin, sadece biraz daha dikkatli bakman gerekiyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Dummerchen |
| Genitiv | des Dummerchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dummerchen | die Dummerchen |
| Akkusativ | das Dummerchen | die Dummerchen |
| Dativ | dem Dummerchen | den Dummerchen |
| Genitiv | des Dummerchens | der Dummerchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Dummerchen”, “dumm” (aptal) kelimesinden türemiştir ve “-chen” ekini içerir. Bu ek ifadeye küçültme anlamı katabilir. Böylece alaycı veya sevecen bir ton oluşturabilir.
Das kleine Dummerchen hat den Schlüssel im Kühlschrank liegen lassen.
Aptal şey, anahtarı buzdolabında bırakmış.
“Dummerchen” özellikle günlük dilde, sıkça duygusal bir ifadede kullanılır. Ses tonuna ve duruma göre dostça, takılma amaçlı veya küçümseyici gelebilir.
Ach, du Dummerchen, die Brille liegt doch auf deinem Kopf.
Ah, seni aptal, gözlüğün başının üstünde ya.
Bu kelime sıkça “ein” (bir) sonrasında veya doğrudan hitapta “du” (sen) ile kullanılır. “Du bist doch kein Dummerchen” (Sen aptal değilsin ya) ve “so ein Dummerchen” (böyle bir aptal) gibi kalıplar özellikle yaygındır.
Er stellte sich absichtlich wie ein Dummerchen an, damit die anderen ihm halfen.
Diğerleri ona yardım etsin diye bilerek aptal gibi davrandı.
aptal
Bir aksilikten sonra hem “Trottel” (aptal) hem de “Dummerchen” (budalacık) denebilir. “Trottel” genellikle daha kaba ve inciticidir. “Dummerchen” daha yumuşak bir tınıya sahiptir ve sevgiyle söylenebilir; ama alaycı ya da küçümseyici de olabilir. Bu yüzden otomatik olarak dostça bir ifade değildir.

Du Dummerchen hast schon wieder die falsche Taste gedrückt!
Budalacık, yine yanlış tuşa bastın!
Du Trottel hast schon wieder die falsche Taste gedrückt!
Aptal, yine yanlış tuşa bastın!