
das Dummerchen
أحمق صغير
شخص يتصرف بطريقة غير ذكية أو خرقاء؛ وقد تُقال هذه التسمية على سبيل السخرية أو المودة.
Du bist doch kein Dummerchen, du musst nur etwas genauer hinsehen.
أنت لست أحمق، ما عليك إلا أن تنظر بمزيد من الانتباه.
أحمق صغير
das Dummerchen, die Dummerchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أحمق صغير
شخص يتصرف بطريقة غير ذكية أو خرقاء؛ وقد تُقال هذه التسمية على سبيل السخرية أو المودة.
Du bist doch kein Dummerchen, du musst nur etwas genauer hinsehen.
أنت لست أحمق، ما عليك إلا أن تنظر بمزيد من الانتباه.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Dummerchen |
| Genitiv | des Dummerchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dummerchen | die Dummerchen |
| Akkusativ | das Dummerchen | die Dummerchen |
| Dativ | dem Dummerchen | den Dummerchen |
| Genitiv | des Dummerchens | der Dummerchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت كلمة «Dummerchen» (أحمق صغير) من «dumm» (غبي)، وتحتوي على اللاحقة «-chen». ويمكن لهذه اللاحقة أن تجعل التسمية تصغيرية، فتضفي عليها نبرة ساخرة أو محبة.
Das kleine Dummerchen hat den Schlüssel im Kühlschrank liegen lassen.
ترك ذلك الأحمق الصغير المفتاح في الثلاجة.
تنتمي كلمة «Dummerchen» (أحمق صغير) أساسًا إلى اللغة العامية، وغالبًا ما تُستخدم في كلام عاطفي. وبحسب نبرة الصوت والموقف، قد تبدو الكلمة ودية أو مازحة أو متعالية.
Ach, du Dummerchen, die Brille liegt doch auf deinem Kopf.
آه، يا لك من أحمق صغير، نظارتك فوق رأسك تمامًا.
تأتي الكلمة كثيرًا بعد «ein» (أداة نكرة) أو تُستخدم في النداء المباشر مع «du» (أنت). ومن الأنماط الشائعة خصوصًا «Du bist doch kein Dummerchen» (أنت لست أحمق) و«so ein Dummerchen» (يا له من أحمق صغير).
Er stellte sich absichtlich wie ein Dummerchen an, damit die anderen ihm halfen.
تظاهر عمدًا بأنه أحمق صغير حتى يساعده الآخرون.
أحمق
قد تُقال «Trottel» (أحمق) و«Dummerchen» (أحمق صغير) بعد وقوع هفوة. تبدو «Trottel» (أحمق) عادةً أقسى وأكثر إيذاءً. أما «Dummerchen» (أحمق صغير) فتبدو ألطف، وقد تُقال بمودة، لكنها قد تكون أيضًا ساخرة أو متعالية؛ لذلك لا تعني بالضرورة الود.

Du Dummerchen hast schon wieder die falsche Taste gedrückt!
يا أحمق صغير، ضغطت على الزر الخطأ مرة أخرى!
Du Trottel hast schon wieder die falsche Taste gedrückt!
يا أحمق، ضغطت على الزر الخطأ مرة أخرى!