
der Dummkopf
дурень
Зневажлива назва людини, яку вважають дурною, нерозумною або безглуздою.
Nur ein Dummkopf würde bei diesem Wetter ohne Jacke nach draußen gehen.
Тільки дурень вийшов би надвір у таку погоду без куртки.
дурень
der Dummkopf, die Dummköpfe
Завантажуємо збережений статус слова.

дурень
Зневажлива назва людини, яку вважають дурною, нерозумною або безглуздою.
Nur ein Dummkopf würde bei diesem Wetter ohne Jacke nach draußen gehen.
Тільки дурень вийшов би надвір у таку погоду без куртки.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Dummköpfe |
| Genitiv | des Dummkopfs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dummkopf | die Dummköpfe |
| Akkusativ | den Dummkopf | die Dummköpfe |
| Dativ | dem Dummkopf | den Dummköpfen |
| Genitiv | des Dummkopfs des Dummkopfes | der Dummköpfe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з прикметника «dumm» (дурний) та іменника «Kopf» (голова). Отже, буквально воно описує людину з «dummen Kopf» (дурною головою).
Er fühlt sich wie ein Dummkopf, weil er die einfache Frage nicht beantworten konnte.
Він почувається дурнем, бо не зміг відповісти на просте запитання.
«Dummkopf» (дурень) — це сильна образа. Це слово слід уживати дуже обережно, оскільки воно може сприйматися як дуже образливе й зневажливе.
Schrei mich nicht an und nenn mich nicht Dummkopf!
Не кричи на мене й не називай мене дурнем!
Можна прямо назвати когось «Dummkopf» (дурнем), наприклад: «Du bist ein Dummkopf!» (Ти дурень!). Також можна таким чином прокоментувати чийсь вчинок, наприклад: «Das macht nur ein Dummkopf.» (Так чинить лише дурень.).
Sei kein Dummkopf und denk nach, bevor du handelst.
Не будь дурнем і подумай, перш ніж діяти.
ідіот
«Idiot» (ідіот) і «Dummkopf» (дурень) можуть бути зневажливими назвами людини, яку вважають дурною або безглуздою. «Idiot» (ідіот) зазвичай звучить різкіше й більше спрямоване безпосередньо проти людини, тоді як «Dummkopf» (дурень) часто звучить м’якше або навіть жартівливо. Тому для м’якшої реакції на нерозумну помилку більше підходить «Dummkopf» (дурень).

Du Dummkopf, du hast die wichtige Datei einfach gelöscht.
Ти дурень, ти просто видалив важливий файл.
Du Idiot, du hast die wichtige Datei einfach gelöscht.
Ти ідіот, ти просто видалив важливий файл.