
der Dunst
غبار
کدرشدگی خفیف جو بر اثر ذرات ریز آب، دود یا گردوغبار که میدان دید را محدود میکند؛ مه یا پردهای سبک.
Am Morgen lag ein bläulicher Dunst über dem Tal.
صبح، غباری آبیرنگ روی دره نشسته بود.
غبار / هیچ اطلاعی نداشتن
der Dunst, die Dünste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غبار
کدرشدگی خفیف جو بر اثر ذرات ریز آب، دود یا گردوغبار که میدان دید را محدود میکند؛ مه یا پردهای سبک.
Am Morgen lag ein bläulicher Dunst über dem Tal.
صبح، غباری آبیرنگ روی دره نشسته بود.

هیچ اطلاعی نداشتن
اصطلاحی ثابت به این معنا که کسی دربارهٔ چیزی اصلاً اطلاع یا آگاهی ندارد.
Ich habe keinen blassen Dunst, wie man diese Software installiert.
من اصلاً نمیدانم چطور باید این نرمافزار را نصب کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Dünste |
| Genitiv | des Dunstes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dunst | die Dünste |
| Akkusativ | den Dunst | die Dünste |
| Dativ | dem Dunst | den Dünsten |
| Genitiv | des Dunstes des Dunsts | der Dünste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
تشخیص این دو معنا از هم آسان است. اصطلاح ثابت «keinen (blassen) Dunst haben» (اصلاً هیچ اطلاعی نداشتن) به نداشتن دانش و آگاهی مربوط میشود. معنای واقعی این واژه همیشه کدرشدگی قابلدیدن در هوا، یعنی یک پدیدهٔ جوی، را توصیف میکند.
Durch den morgendlichen Dunst konnte man die Berge kaum sehen.
بهخاطر غبار صبحگاهی، کوهها را بهسختی میشد دید.
Frag mich nicht, ich habe davon wirklich keinen Dunst.
از من نپرس؛ من واقعاً هیچ اطلاعی از آن ندارم.
این اصطلاح چنین است: «keinen (blassen) Dunst haben» (اصلاً هیچ اطلاعی نداشتن). واژهٔ «blass» (رنگپریده) اختیاری است و جمله را تأکیدیتر میکند. فعل همیشه شکلی از «haben» (داشتن) است.
Er hat keinen blassen Dunst, wovon wir reden.
او اصلاً نمیداند ما دربارهٔ چه چیزی صحبت میکنیم.
اصطلاح «keinen Dunst haben» (هیچ اطلاعی نداشتن) عامیانه است. این اصطلاح در زبان گفتاری، بین دوستان یا در موقعیتهای غیررسمی، بسیار استفاده میشود.
Sorry, von Mathe habe ich absolut keinen Dunst.
ببخشید، من از ریاضی اصلاً هیچ اطلاعی ندارم.
در معنای واقعی، «Dunst» (غبار) اغلب با آبوهوا و چشمانداز ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Schleier aus Dunst» (پردهای از غبار)، «im Dunst liegen» (در غبار قرار داشتن) یا «ein leichter Dunst» (غبار سبک).
Die ganze Stadt lag unter einer Glocke aus Dunst und Abgasen.
تمام شهر زیر پوششی از غبار و دود اگزوز قرار داشت.
حدس / خبر نداشتن
هر دو واژه در تعبیرهایی به کار میروند که نداشتن اطلاعات را بیان میکنند. «keine Ahnung haben» (خبر نداشتن) شکل معمول و خنثی است؛ «keinen Dunst haben» (هیچ اطلاعی نداشتن) تعبیری ثابت و نسبتاً محاورهای است و فقط بهصورت منفی به کار میرود. در موقعیتهای معمول روزمره، بیشتر وقتها «keine Ahnung haben» انتخاب مناسبتری است.

Ich habe keinen Dunst, wann der Bus heute abfährt.
من هیچ اطلاعی ندارم اتوبوس امروز چه زمانی حرکت میکند.
Ich habe keine Ahnung, wann der Bus heute abfährt.
من خبر ندارم اتوبوس امروز چه زمانی حرکت میکند.