
der Dampf
пара
Газоподібний стан води, що утворюється під час її нагрівання; водяна пара.
Vorsicht, der Dampf aus dem Kochtopf ist sehr heiß.
Обережно, пара з каструлі дуже гаряча.
пара / запал
der Dampf, die Dämpfe
Завантажуємо збережений статус слова.

пара
Газоподібний стан води, що утворюється під час її нагрівання; водяна пара.
Vorsicht, der Dampf aus dem Kochtopf ist sehr heiß.
Обережно, пара з каструлі дуже гаряча.

випустити пару
Дати вихід своєму гніву або напруженню, що накопичилося, виплеснувши емоції чи фізично розрядившись.
Nach dem stressigen Tag musste er beim Sport erstmal richtig Dampf ablassen.
Після напруженого дня йому спочатку потрібно було як слід випустити пару, займаючись спортом.

запал
Розмовне позначення енергії, сил або завзяття.
Dem neuen Projekt fehlt es noch an Dampf, um richtig in Gang zu kommen.
Новому проєкту поки що бракує запалу, щоб по-справжньому запрацювати.

бути під тиском
Перебувати під сильним тиском, у стресі або поспішати.
Vor der wichtigen Präsentation stand das ganze Team unter Dampf.
Перед важливою презентацією вся команда була під тиском.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Dämpfe |
| Genitiv | des Dampfs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampf | die Dämpfe |
| Akkusativ | den Dampf | die Dämpfe |
| Dativ | dem Dampf | den Dämpfen |
| Genitiv | des Dampfs des Dampfes | der Dämpfe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Dampf» (пара) є основою для багатьох інших слів. До них належать дієслово «dampfen» (пускати пару) та складні іменники «Dampfgarer» (пароварка) і «Dampfschiff» (паровий корабель), які пов’язані з фізичним значенням цього слова.
Im Winter dampft der Atem in der kalten Luft.
Узимку від його рота в холодному повітрі йде пара.
Буквальне значення «Dampf» (пара) пов’язане з гарячою водою, приготуванням їжі або машинами. Переносні значення майже завжди стосуються людської енергії, емоцій або стресу, що стає зрозумілим із ужитих дієслів, наприклад «ablassen» (випустити) і «stehen unter» (перебувати під).
Der Dampf aus der Teekanne beschlägt die Fensterscheibe.
Пара з чайника запітніла шибку.
Nach der langen Pause hat das Team wieder richtig Dampf.
Після довгої перерви в команди знову з’явився справжній запал.
Вираз «Dampf ablassen» (випустити пару) є сталим сполученням. Людина, яка позбувається свого гніву, є підметом речення. «Dampf» тут є додатком в Akkusativ.
Er ging eine Runde laufen, um nach dem Streit Dampf abzulassen.
Після сварки він пішов пробігтися, щоб випустити пару.
У розмовному значенні «Energie» (енергія) слово «Dampf» часто вживається з дієсловами «haben» (мати), «machen» (робити) або «fehlen» (бракувати).
Mir fehlt heute einfach der Dampf, um noch Sport zu machen.
Мені сьогодні просто бракує сил, щоб іще займатися спортом.
У виразі «unter Dampf stehen» (бути під тиском) завжди вживається прийменник «unter» з Dativ. Він описує стан людини або групи, яка перебуває під сильним тиском.
Wegen des Abgabetermins stehen wir alle mächtig unter Dampf.
Через кінцевий термін ми всі страшенно напружені.
енергія / сили
«Energie» (сили) нейтрально означає наявні сили й витривалість. Розмовне «Dampf» (запал) також може означати сили, але часто підкреслює енергійність і натиск. Для фактичного опису доречне «Energie», а в невимушеному підбадьорливому заклику краще пасує «Dampf».

Der Trainer ruft, dass die Mannschaft in der zweiten Halbzeit mehr Dampf machen soll.
Тренер кричить, що в другому таймі команда має грати з більшим запалом.
Die Mannschaft braucht in der zweiten Halbzeit mehr Energie.
У другому таймі команді потрібно більше сил.