
eigentlich
власне
Вживається як модальна частка, щоб почати запитання, висловити цікавість або підкреслити легкий контраст. Часто робить висловлювання більш задумливим або менш прямим.
Was machst du hier eigentlich?
Що ти тут, власне, робиш?
власне / насправді / спочатку
Завантажуємо збережений статус слова.

власне
Вживається як модальна частка, щоб почати запитання, висловити цікавість або підкреслити легкий контраст. Часто робить висловлювання більш задумливим або менш прямим.
Was machst du hier eigentlich?
Що ти тут, власне, робиш?

насправді
Виражає те, що є насправді, на відміну від того, як щось здається або що було сказано.
Er heißt eigentlich Robert, aber alle nennen ihn Rob.
Насправді його звати Роберт, але всі називають його Робом.

спочатку
Стосується початкового стану або початкового наміру.
Eigentlich wollte ich Arzt werden, aber dann habe ich Jura studiert.
Спочатку я хотів стати лікарем, але потім вивчав право.
Слово «eigentlich» (власне) споріднене зі словом «eigen» (власний). Воно стосується «eigene» (власної), тобто справжньої або початкової природи чогось.
Sein eigentlicher Plan war es, nach dem Studium zu reisen.
Його справжній план полягав у тому, щоб подорожувати після навчання.
Дуже поширена структура «Eigentlich ..., aber ...» (Власне ..., але ...). Її вживають, щоб виразити контраст між початковим наміром і реальністю.
Eigentlich wollte ich heute Sport machen, aber ich bin zu müde.
Власне, я хотів сьогодні зайнятися спортом, але я надто втомився.
У запитаннях «eigentlich» (власне) часто робить запитання ввічливішим, менш прямим або вводить нову тему. Воно доброзичливо виражає цікавість.
Wie spät ist es eigentlich?
Котра зараз, власне, година?
Woher kennst du ihn eigentlich?
Звідки ти його, власне, знаєш?
Як прислівник зі значенням «tatsächlich» (насправді), «eigentlich» часто стоїть після дієслова й підмета. Воно підкреслює, що інформація є правдивою або правильною.
Sie kommt eigentlich aus Spanien, lebt aber schon lange in Deutschland.
Насправді вона родом з Іспанії, але вже давно живе в Німеччині.
бо
«Denn» (же) і «eigentlich» (власне) можуть зробити запитання допитливим і менш прямим. «Denn» сильніше пов’язане із ситуацією, яку зараз видно, тоді як «eigentlich» радше запитує про тло або про те, про що досі не йшлося. Уживай «denn», коли є актуальний привід, а «eigentlich» — коли висловлюєш запізнілу цікавість.

Wir sprechen schon lange miteinander, wie heißt du eigentlich?
Ми вже давно розмовляємо, а як тебе, власне, звати?
Du bist neu in der Gruppe, wie heißt du denn?
Ти новенький у групі, як же тебе звати?