
eigentlich
في الواقع
تستعمل كأداة نبرة لبدء سؤال، أو للتعبير عن الفضول، أو لتوكيد تعارض بسيط. وغالبا ما تجعل الكلام أكثر تأملا أو أقل مباشرة.
Was machst du hier eigentlich?
ماذا تفعل هنا في الواقع؟
في الواقع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في الواقع
تستعمل كأداة نبرة لبدء سؤال، أو للتعبير عن الفضول، أو لتوكيد تعارض بسيط. وغالبا ما تجعل الكلام أكثر تأملا أو أقل مباشرة.
Was machst du hier eigentlich?
ماذا تفعل هنا في الواقع؟

فعلا
تعبّر عما هو صحيح أو واقع فعلا، في مقابل ما يبدو أو ما قيل.
Er heißt eigentlich Robert, aber alle nennen ihn Rob.
اسمه في الواقع روبرت، لكن الجميع ينادونه روب.

أصلا
تشير إلى الحالة الأصلية أو النية الأصلية.
Eigentlich wollte ich Arzt werden, aber dann habe ich Jura studiert.
كنت أريد أصلا أن أصبح طبيبا، لكنني درست القانون بعد ذلك.
ترتبط كلمة «eigentlich» (في الواقع) بكلمة «eigen» (خاص). وهي تشير إلى «eigene» (الخاصة)، أي الطبيعة الحقيقية أو الأصلية لشيء ما.
Sein eigentlicher Plan war es, nach dem Studium zu reisen.
كانت خطته الأصلية أن يسافر بعد الدراسة.
النمط «Eigentlich ..., aber ...» (في الأصل ...، لكن ...) شائع جدا. ويستعمل للتعبير عن تعارض بين نية أصلية والواقع.
Eigentlich wollte ich heute Sport machen, aber ich bin zu müde.
كنت أريد في الأصل أن أمارس الرياضة اليوم، لكنني متعب جدا.
تجعل «eigentlich» (في الواقع) السؤال في كثير من الأحيان أكثر لطفا وأقل مباشرة، أو تفتتح موضوعا جديدا. وهي تعبّر عن الفضول بطريقة ودية.
Wie spät ist es eigentlich?
كم الساعة في الواقع؟
Woher kennst du ihn eigentlich?
من أين تعرفه في الواقع؟
تأتي «eigentlich» (فعلا) بوصفها ظرفا بمعنى «tatsächlich» (فعلا) غالبا بعد الفعل والفاعل. وهي تؤكد أن المعلومة حقيقية أو صحيحة.
Sie kommt eigentlich aus Spanien, lebt aber schon lange in Deutschland.
هي في الواقع من إسبانيا، لكنها تعيش في ألمانيا منذ وقت طويل.
لأن / يا ترى
يمكن أن تجعل «Denn» (يا ترى) و«eigentlich» (في الواقع) السؤال فضوليًا وأقل مباشرة. ترتبط «Denn» بدرجة أكبر بالموقف الظاهر حاليًا، بينما يسأل «eigentlich» عن خلفية أو عن شيء لم يُذكر حتى الآن. استخدم «denn» عندما يكون هناك سبب حالي للسؤال، و«eigentlich» عند التعبير عن فضول متأخر.

Wir sprechen schon lange miteinander, wie heißt du eigentlich?
نحن نتحدث منذ مدة طويلة، ما اسمك في الواقع؟
Du bist neu in der Gruppe, wie heißt du denn?
أنت جديد في المجموعة، ما اسمك يا ترى؟