
bloß
лише
Вживається як прислівник у значенні «nur» (лише) або «lediglich» (тільки), щоб обмежити висловлювання.
Ich wollte bloß fragen, ob du kurz Zeit hast.
Я лише хотів запитати, чи маєш ти хвилинку.
лише / самий
bloß – bloßer – am bloßesten
Завантажуємо збережений статус слова.

лише
Вживається як прислівник у значенні «nur» (лише) або «lediglich» (тільки), щоб обмежити висловлювання.
Ich wollte bloß fragen, ob du kurz Zeit hast.
Я лише хотів запитати, чи маєш ти хвилинку.

же
Вживається як частка в запитаннях або вигуках, щоб виразити нетерпіння, застереження чи здивування.
Wo ist er bloß geblieben?
Куди ж він подівся?

босий
Як прикметник у значенні «nackt» (голий), «unbedeckt» (непокритий) або «ohne Schutz» (без захисту).
Er lief mit bloßen Füßen über die Wiese.
Він біг босоніж по лузі.

самий
Як прикметник у значенні «rein» (чистий), «pur» (чистий) або «allein» (самий), щоб звести щось до суті.
Die bloße Anwesenheit des Chefs machte alle nervös.
Сама присутність начальника змусила всіх нервувати.
| базова форма | bloß |
|---|---|
| Komparativ | bloßer |
| Superlativ | am bloßesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bloß.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bloß.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова bloß.
Слово «bloß» споріднене з дієсловом «entblößen» (оголювати щось, робити голим). Тому основна ідея слова «bloß» завжди пов’язана з чимось «unbedeckt» (непокритим), «reduziert» (зведеним до мінімуму) або «rein» (чистим).
Er stand mit bloßen Füßen im Gras.
Він стояв у траві босоніж.
Das ist die bloße Wahrheit.
Це чиста правда.
У запитаннях або спонуканнях «bloß» часто виражає емоцію, наприклад нетерпіння, занепокоєння або застереження. Тут значення не буквальне, а емоційно забарвлене.
Was hat er bloß vor?
Що він, цікаво, задумав?
Komm bloß nicht zu spät nach Hause!
Тільки не повертайся додому пізно!
У значенні «unbedeckt» (непокритий) «bloß» часто вживають у сталих висловах. Типові приклади: «mit bloßen Händen» (голими руками), «mit bloßem Auge» (неозброєним оком) або «mit bloßen Füßen» (босоніж).
Der Stern ist mit bloßem Auge kaum zu erkennen.
Зірку ледве видно неозброєним оком.
Er hat den schweren Stein mit bloßen Händen angehoben.
Він підняв важкий камінь голими руками.
Як прикметник «bloß» також може зводити абстрактну ідею до її суті. Часто вживають сполучення «die bloße Tatsache» (самий факт), «der bloße Gedanke» (сама думка) або «der bloße Anblick» (самий вигляд).
Der bloße Gedanke an die Prüfung machte sie nervös.
Сама думка про іспит змусила її нервувати.
бо
«Denn» (же) і «bloß» (же) можуть супроводжувати здивовані або стурбовані запитання. «Denn» більше пов’язує запитання з поточною ситуацією розмови, тоді як «bloß» зазвичай сигналізує сильнішу розгубленість, нагальність або здивування. Уживай «denn» для звичайного уточнювального запитання, а «bloß» — коли емоційна реакція виразніша.

Du bist so still, was ist bloß los?
Ти такий мовчазний, що ж, чорт забирай, сталося?
Du bist so still, was ist denn los?
Ти такий мовчазний, що ж сталося?