
überhaupt
зовсім
Уживається в заперечних реченнях і запитаннях, щоб узагальнити або підсилити висловлювання; часто в значенні «аж ніяк» або «зовсім».
Ich habe heute überhaupt keine Zeit für ein Treffen.
Сьогодні в мене зовсім немає часу на зустріч.
зовсім / загалом / взагалі
Завантажуємо збережений статус слова.

зовсім
Уживається в заперечних реченнях і запитаннях, щоб узагальнити або підсилити висловлювання; часто в значенні «аж ніяк» або «зовсім».
Ich habe heute überhaupt keine Zeit für ein Treffen.
Сьогодні в мене зовсім немає часу на зустріч.

загалом
Означає «загалом» або «в принципі» й вводить загальне твердження.
Ich mag Sport und Fußball überhaupt am liebsten.
Мені подобається спорт, а найбільше я люблю футбол.

взагалі
Уживається в запитаннях, щоб висловити здивування, сумнів або нетерпіння.
Wie konntest du das überhaupt vergessen?
Як ти взагалі міг про це забути?

якщо взагалі
Сталий вислів, який указує, що ймовірність чогось дуже мала. Означає «якщо це взагалі станеться».
Wir sehen uns selten, wenn überhaupt nur einmal im Jahr.
Ми рідко бачимося, якщо взагалі зустрічаємося, то лише раз на рік.
«Überhaupt» (взагалі) складається з «über» (над) і «Haupt» (голова). Буквальна ідея — «über den Kopf geschaut» (подивитися над головою), що допомагає зрозуміти значення «im Großen und Ganzen» (у цілому) або «generell» (загалом).
Wir müssen überhaupt erst einmal klären, was das Ziel ist.
Насамперед нам треба з’ясувати, яка мета.
У заперечних реченнях «überhaupt» (зовсім) підсилює заперечення. Воно часто стоїть безпосередньо перед заперечуваною частиною в сполученнях «überhaupt nicht» (зовсім не) або «überhaupt kein/e» (зовсім жоден/жодна).
Ich kann mich überhaupt nicht an seinen Namen erinnern.
Я зовсім не можу пригадати його ім’я.
У запитанні «überhaupt» (взагалі) часто виражає сумнів, здивування або нетерпіння. Воно ставить під сумнів підставу запитання або якусь передумову.
Weißt du überhaupt, wie spät es ist?
Ти взагалі знаєш, котра година?
«Überhaupt» (загалом) може вводити загальне або принципове твердження. Тоді воно означає приблизно «im Allgemeinen» (загалом) або «prinzipiell» (у принципі).
Die Lage auf dem Wohnungsmarkt ist überhaupt sehr angespannt.
Ситуація на ринку житла загалом дуже напружена.
Вислів «wenn überhaupt» (якщо взагалі) суттєво обмежує твердження й виражає, що щось трапляється дуже рідко або є малоймовірним. Він означає «falls es überhaupt passiert» (якщо це взагалі станеться).
Er meldet sich nur selten, und wenn überhaupt, dann nur per SMS.
Він пише дуже рідко, а якщо й пише, то лише SMS.
бо
«Denn» (же) і «überhaupt» (взагалі) можуть виражати в запитаннях здивування або нетерпіння. «Denn» передусім забарвлює запитання відповідно до безпосередньої ситуації розмови, тоді як «überhaupt» додатково сильніше ставить під сумнів саму передумову або можливість. Уживай «denn» для звичайного уточнювального запитання, а «überhaupt» — коли сумніваєшся, що це справді так.

Du willst mitkommen, willst du überhaupt losfahren?
Ти хочеш поїхати з нами, але ти взагалі збираєшся вирушати?
Du willst mitkommen, wann fährst du denn los?
Ти хочеш поїхати з нами, то коли ж ти вирушаєш?