
wirklich
справді
Прислівник для підсилення або підтвердження висловлювання у значенні «насправді», «по-справжньому» або «дійсно».
Das Konzert war wirklich fantastisch.
Концерт був справді фантастичним.
справді / справжній
Завантажуємо збережений статус слова.

справді
Прислівник для підсилення або підтвердження висловлювання у значенні «насправді», «по-справжньому» або «дійсно».
Das Konzert war wirklich fantastisch.
Концерт був справді фантастичним.

справжній
Прикметник, що описує реальність або справжність чогось на противагу чомусь хибному, вигаданому чи позірному.
Was ist der wirkliche Grund für seine Entscheidung?
Яка справжня причина його рішення?

справді?
Частка в запитанні для вираження недовіри, здивування або сумніву.
Er hat im Lotto gewonnen. – Wirklich?
Він виграв у лотерею. — Справді?
«Wirklich» (справді) належить до спільнокореневих слів із «wirken» (мати вплив) і «die Wirklichkeit» (реальність). Отже, воно завжди пов’язане з тим, що є справжнім і дійсним.
Die Medizin hat schnell gewirkt.
Ліки швидко подіяли.
Manchmal ist die Wirklichkeit seltsamer als die Fantasie.
Іноді реальність дивніша за фантазію.
Як прикметник «wirklich» (справжній) стоїть перед іменником і відмінюється, наприклад у «der wirkliche Grund» (справжня причина). Як прислівник «wirklich» (справді) залишається незмінним у реченні й підсилює висловлювання, наприклад у «das ist wirklich gut» (це справді добре).
Was ist der wirkliche Plan hinter dieser Aktion?
Який справжній план стоїть за цією акцією?
Das Essen schmeckt wirklich ausgezeichnet.
Їжа справді чудова на смак.
Як прислівник для підсилення «wirklich» (справді) часто стоїть безпосередньо перед словом, яке він підсилює. Але він також може стояти на початку або в кінці речення, щоб підтвердити все висловлювання.
Das war ein wirklich schöner Tag.
Це був справді чудовий день.
Wirklich, du musst dir keine Sorgen machen.
Справді, тобі не треба хвилюватися.
Як окреме запитання «Wirklich?» (Справді?) виражає недовіру або сильне здивування. Це поширена реакція в розмові, щоб поставити інформацію під сумнів або підтвердити її.
Ich habe meinen Job gekündigt. – Wirklich? Warum das denn?
Я звільнився з роботи. — Справді? Чому ж?
отже / ну
«Also» (таки) і «wirklich» (справді) можуть підтверджувати висловлювання. «Also» подає підтвердження як результат того, що раніше стало відомо або було усвідомлено. Натомість «wirklich» підкреслює, що висловлювання правдиве, і водночас може виражати здивування.

Zu meiner Überraschung hast du die Prüfung wirklich bestanden.
На мій подив, ти справді склав іспит.
Nach deiner Nachricht weiß ich, dass du die Prüfung also bestanden hast.
Після твого повідомлення я знаю, що ти таки склав іспит.