
fürstlich
розкішний
(Переносне значення) Надзвичайно щедрий, розкішний або пишний; такий, що нагадує про багатство й пишноту князя.
Bei der Hochzeit wurden die Gäste fürstlich bewirtet.
На весіллі гостей розкішно частували.
розкішний
fürstlich – fürstlicher – am fürstlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

розкішний
(Переносне значення) Надзвичайно щедрий, розкішний або пишний; такий, що нагадує про багатство й пишноту князя.
Bei der Hochzeit wurden die Gäste fürstlich bewirtet.
На весіллі гостей розкішно частували.

князівський
(Пряме значення) Такий, що стосується князя або княгині, походить від нього чи від неї або належить йому чи їй.
Die Familie besichtigte das alte fürstliche Schloss am See.
Сім’я оглянула старий князівський замок біля озера.
| базова форма | fürstlich |
|---|---|
| Komparativ | fürstlicher |
| Superlativ | am fürstlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fürstlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fürstlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова fürstlich.
Прикметник «fürstlich» (князівський, розкішний) походить від іменника «der Fürst» (князь). Він означає або буквально «zum Fürsten gehörend» (такий, що належить князеві), або в переносному значенні «luxuriös und großzügig wie bei einem Fürsten» (розкішний і щедрий, як у князя).
Der König empfing seine Gäste in den fürstlichen Gemächern.
Король приймав своїх гостей у князівських покоях.
Значення можна визначити з контексту. Якщо слово стосується історичних осіб або споруд, наприклад замку чи родини, воно вжите в прямому значенні. Якщо воно описує дію або предмет, наприклад їжу чи зарплату, його вжито в переносному значенні «luxuriös» (розкішний).
Sie erhielt ein fürstliches Gehalt für ihre Arbeit. (figurativ)
Вона отримувала розкішну зарплату за свою роботу. (переносне значення)
Das Museum zeigt die fürstliche Krone aus dem 17. Jahrhundert. (wörtlich)
У музеї зберігається князівська корона XVII століття. (пряме значення)
У переносному значенні «fürstlich» (розкішний) часто поєднується з дієсловами, що означають насолоду або винагороду: «fürstlich speisen» (розкішно бенкетувати), «fürstlich leben» (жити розкішно), «fürstlich entlohnt werden» (отримувати щедру винагороду) або «jemanden fürstlich bewirten» (розкішно частувати когось).
Nach dem Lottogewinn konnte er endlich fürstlich leben.
Після виграшу в лотерею він нарешті зміг жити розкішно.
Für seine Hilfe wurde er fürstlich belohnt.
За свою допомогу він отримав щедру винагороду.
ліберальний / щедрий
Liberal (щедрий) може іноді описувати щедру манеру, але для цього значення зазвичай потрібен чіткий контекст. Fürstlich (розкішний) натомість виражає надзвичайно щедре, розкішне або пишне ставлення. Тому для особливо великої пишноти зазвичай краще підходить fürstlich.

Der Gastgeber bewirtete seine Gäste mit einem fürstlichen Festessen.
Господар влаштував для своїх гостей розкішний бенкет.
Der Gastgeber schenkte den Wein mit liberaler Hand aus.
Господар щедро наливав вино.