
von etwas zehren
жити із запасів
Жити з чогось або харчуватися чимось, особливо коли наявні запаси чи кошти поступово витрачаються.
Die Familie zehrte im Winter von den eingelagerten Kartoffeln.
Узимку сім’я жила із запасів картоплі, яку заготовила.
жити із запасів / виснажувати
zehren – zehrte – hat gezehrt
Завантажуємо збережений статус слова.

жити із запасів
Жити з чогось або харчуватися чимось, особливо коли наявні запаси чи кошти поступово витрачаються.
Die Familie zehrte im Winter von den eingelagerten Kartoffeln.
Узимку сім’я жила із запасів картоплі, яку заготовила.

виснажувати
Поступово послаблювати, вичерпувати або зменшувати когось чи щось. Цей вислів також уживається щодо турбот, хвороб або інших тягарів, які внутрішньо виснажують людину.
Die lange Krankheit zehrte an seinen Kräften.
Тривала хвороба виснажувала його сили.
| ich | zehre |
|---|---|
| du | zehrst |
| er/sie/es | zehrt |
| wir | zehren |
| ihr | zehrt |
| sie | zehren |
| ich | zehrte |
|---|---|
| du | zehrtest |
| er/sie/es | zehrte |
| wir | zehrten |
| ihr | zehrtet |
| sie | zehrten |
| ich | habe gezehrt |
|---|---|
| du | hast gezehrt |
| er/sie/es | hat gezehrt |
| wir | haben gezehrt |
| ihr | habt gezehrt |
| sie | haben gezehrt |
| du | zehre! zehr! |
|---|---|
| ihr | zehrt! |
| Sie | zehren Sie! |
| ich | hatte gezehrt |
|---|---|
| du | hattest gezehrt |
| er/sie/es | hatte gezehrt |
| wir | hatten gezehrt |
| ihr | hattet gezehrt |
| sie | hatten gezehrt |
| ich | werde zehren |
|---|---|
| du | wirst zehren |
| er/sie/es | wird zehren |
| wir | werden zehren |
| ihr | werdet zehren |
| sie | werden zehren |
| ich | zehre |
|---|---|
| du | zehrest |
| er/sie/es | zehre |
| wir | zehren |
| ihr | zehret |
| sie | zehren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zehrte |
|---|---|
| du | zehrtest |
| er/sie/es | zehrte |
| wir | zehrten |
| ihr | zehrtet |
| sie | zehrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zehren |
|---|---|
| з zu | zu zehren |
| Partizip I | zehrend |
| Partizip II | gezehrt |
У дієслові «zehren» (жити із запасів; виснажувати) прийменник указує на спосіб уживання: «von» (із, за рахунок) ставиться при джерелі або коштах, а «an» (на, щодо) — при тому, що поступово слабшає. Обидва прийменники тут вимагають Dativ.
Die Bewohner zehrten von den letzten Vorräten.
Мешканці жили з останніх запасів.
Die Sorge zehrte an seiner Gesundheit.
Тривога виснажувала його здоров’я.
У цьому значенні «zehren» (жити із запасів) часто поєднується із запасами, заощадженнями або наявними коштами. Типові вислови: «von Vorräten zehren» (жити із запасів) і «von seinen Ersparnissen zehren» (жити зі своїх заощаджень).
Nach dem Sturm musste das Dorf mehrere Wochen von seinen Vorräten zehren.
Після бурі селу довелося кілька тижнів жити зі своїх запасів.
У цьому значенні «zehren» (виснажувати) часто вживається із силами, здоров’ям, нервами або терпінням. Такі сполучення зазвичай описують тягар, який поступово діє протягом тривалого часу.
Die ständigen Konflikte zehrten an ihren Nerven.
Постійні конфлікти виснажували її нерви.
жити
«Von Ersparnissen leben» (жити за рахунок заощаджень) нейтрально називає джерело засобів до існування. «Von Ersparnissen zehren» (жити за рахунок заощаджень) підкреслює, що заощадження поступово витрачаються. Обидва вислови підходять до тієї самої ситуації; з «zehren» (поступово витрачати запаси) на передній план виходить поступове вичерпання заощаджень.

Während ihrer Arbeitssuche zehrt sie von ihren Ersparnissen.
Поки вона шукає роботу, вона живе за рахунок своїх заощаджень, поступово витрачаючи їх.
Während ihrer Arbeitssuche lebt sie von ihren Ersparnissen.
Поки вона шукає роботу, вона живе за рахунок своїх заощаджень.