
sich erinnern an
пам’ятати
Відтворити з пам’яті інформацію або пережиту подію.
Ich kann mich gut an unseren ersten gemeinsamen Urlaub erinnern.
Я добре пам’ятаю нашу першу спільну відпустку.
пам’ятати / нагадувати
erinnern – erinnerte – hat erinnert
Завантажуємо збережений статус слова.

пам’ятати
Відтворити з пам’яті інформацію або пережиту подію.
Ich kann mich gut an unseren ersten gemeinsamen Urlaub erinnern.
Я добре пам’ятаю нашу першу спільну відпустку.

нагадувати комусь
Звернути чиюсь увагу на те, що ця людина, можливо, забула.
Kannst du mich bitte daran erinnern, dass ich noch die Blumen gießen muss?
Можеш, будь ласка, нагадати мені, що я ще маю полити квіти?

нагадувати про
Бути схожим на когось або щось, так що при погляді на це мимоволі думаєш про цю людину або річ.
Dieses Gebäude erinnert stark an eine alte römische Villa.
Ця будівля дуже нагадує старовинну римську віллу.
| ich | erinnere erinnre |
|---|---|
| du | erinnerst |
| er/sie/es | erinnert |
| wir | erinnern |
| ihr | erinnert |
| sie | erinnern |
| ich | erinnerte |
|---|---|
| du | erinnertest |
| er/sie/es | erinnerte |
| wir | erinnerten |
| ihr | erinnertet |
| sie | erinnerten |
| ich | habe erinnert |
|---|---|
| du | hast erinnert |
| er/sie/es | hat erinnert |
| wir | haben erinnert |
| ihr | habt erinnert |
| sie | haben erinnert |
| du | erinnere! erinner!, erinnre! |
|---|---|
| ihr | erinnert! |
| Sie | erinnern Sie! |
| ich | hatte erinnert |
|---|---|
| du | hattest erinnert |
| er/sie/es | hatte erinnert |
| wir | hatten erinnert |
| ihr | hattet erinnert |
| sie | hatten erinnert |
| ich | werde erinnern |
|---|---|
| du | wirst erinnern |
| er/sie/es | wird erinnern |
| wir | werden erinnern |
| ihr | werdet erinnern |
| sie | werden erinnern |
| ich | erinnere erinnre |
|---|---|
| du | erinnerst |
| er/sie/es | erinnere erinnre |
| wir | erinnern |
| ihr | erinnert |
| sie | erinnern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erinnerte |
|---|---|
| du | erinnertest |
| er/sie/es | erinnerte |
| wir | erinnerten |
| ihr | erinnertet |
| sie | erinnerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erinnern |
|---|---|
| з zu | zu erinnern |
| Partizip I | erinnernd |
| Partizip II | erinnert |
Структура речення визначає значення. «Sich erinnern» (пригадувати щось самому) означає відтворювати власний спогад. «Jemanden erinnern» (нагадувати комусь) означає допомагати іншій людині щось пригадати.
Ich erinnere mich an meine Kindheit.
Я пам’ятаю своє дитинство.
Ich erinnere dich an deinen Arzttermin morgen.
Я нагадаю тобі завтра про прийом у лікаря.
У всіх основних значеннях «erinnern» (пам’ятати / нагадувати) вживається у сталому сполученні з прийменником «an» (про) та Akkusativ. Поширена помилка — вживати неправильний відмінок або інший прийменник.
Erinnerst du dich noch an das Lied?
Ти ще пам’ятаєш цю пісню?
Bitte erinnere mich an den Geburtstag von Oma.
Будь ласка, нагадай мені про бабусин день народження.
Якщо підметом речення є річ, місце або запах, «erinnern an» (нагадувати про) означає, що воно має схожість із чимось іншим. У цьому разі дієслово не є зворотним.
Dieses Parfüm erinnert mich an den Sommer in Italien.
Цей парфум нагадує мені про літо в Італії.
нагадувати
«Erinnern» (нагадувати комусь) нейтрально вказує на зобов’язання, про яке людина могла забути. «Mahnen» (нагадувати про оплату) звучить наполегливіше й особливо вживається щодо належних або вже прострочених платежів і боргів. До настання терміну оплати можна дружньо нагадати, а після прострочення — офіційно вимагати від боржника виконання зобов’язання.

Die Firma erinnert den Kunden freundlich an die Rechnung, die nächste Woche fällig wird.
Компанія люб’язно нагадує клієнтові про рахунок, термін оплати якого настане наступного тижня.
Die Firma mahnt den Kunden schriftlich, weil die Rechnung seit zwei Wochen überfällig ist.
Компанія письмово вимагає від клієнта оплатити рахунок, прострочений уже на два тижні.