
bitten um
просити про
Висловлювати ввічливе прохання або бажання, щоб щось отримати або щоб щось було зроблено.
Darf ich Sie um einen Moment Geduld bitten?
Чи можу я попросити Вас про хвилинку терпіння?
просити
bitten – bat – hat gebeten
Завантажуємо збережений статус слова.

просити про
Висловлювати ввічливе прохання або бажання, щоб щось отримати або щоб щось було зроблено.
Darf ich Sie um einen Moment Geduld bitten?
Чи можу я попросити Вас про хвилинку терпіння?

просити
Ввічливо просити когось щось зробити або кудись прийти.
Der Gastgeber bat die Gäste zu Tisch.
Господар запросив гостей до столу.

проситися
Вагатися й виконувати прохання лише після неодноразових умовлянь; соромитися прийняти пропозицію.
Nimm dir doch noch ein Stück Kuchen, lass dich nicht so bitten!
Візьми ще шматок пирога, не треба тебе так просити!
| ich | bitte |
|---|---|
| du | bittest |
| er/sie/es | bittet |
| wir | bitten |
| ihr | bittet |
| sie | bitten |
| ich | bat |
|---|---|
| du | batest batst |
| er/sie/es | bat |
| wir | baten |
| ihr | batet |
| sie | baten |
| ich | habe gebeten |
|---|---|
| du | hast gebeten |
| er/sie/es | hat gebeten |
| wir | haben gebeten |
| ihr | habt gebeten |
| sie | haben gebeten |
| du | bitte! bitt! |
|---|---|
| ihr | bittet! |
| Sie | bitten Sie! |
| ich | hatte gebeten |
|---|---|
| du | hattest gebeten |
| er/sie/es | hatte gebeten |
| wir | hatten gebeten |
| ihr | hattet gebeten |
| sie | hatten gebeten |
| ich | werde bitten |
|---|---|
| du | wirst bitten |
| er/sie/es | wird bitten |
| wir | werden bitten |
| ihr | werdet bitten |
| sie | werden bitten |
| ich | bitte |
|---|---|
| du | bittest |
| er/sie/es | bitte |
| wir | bitten |
| ihr | bittet |
| sie | bitten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bäte |
|---|---|
| du | bätest |
| er/sie/es | bäte |
| wir | bäten |
| ihr | bätet |
| sie | bäten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bitten |
|---|---|
| з zu | zu bitten |
| Partizip I | bittend |
| Partizip II | gebeten |
Коли ти про щось просиш, структура завжди така: просити когось (Akkusativ) про щось (Akkusativ). Прийменник «um» (про) тут є невід’ємною частиною дієслова.
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
Я хотів би попросити тебе про послугу.
Er bat seinen Chef um mehr Gehalt.
Він попросив у свого начальника вищу зарплату.
Коли ти просиш когось щось зробити, використовуй структуру: просити когось (Akkusativ) щось зробити. Після дієслова вживається інфінітивна конструкція з «zu» (показник інфінітива).
Ich bitte dich, leise zu sein.
Я прошу тебе бути тихим.
Sie hat mich gebeten, ihr beim Umzug zu helfen.
Вона попросила мене допомогти їй із переїздом.
Значення можна визначити за структурою речення. Якщо після дієслова стоїть «um + Akkusativ» (про + Akkusativ), хтось хоче щось отримати (m01). Якщо стоїть інфінітивна конструкція з «zu» (показником інфінітива), хтось має щось зробити (m02).
Kann ich dich um einen Stift bitten?
Чи можу я попросити в тебе ручку?
Kann ich dich bitten, mir einen Stift zu geben?
Чи можу я попросити тебе дати мені ручку?
Вираз «sich bitten lassen» (проситися) означає «zögern» (вагатися). Його майже завжди вживають у запереченому спонуканні «Lass dich nicht bitten!» (Не треба тебе просити!), щоб заохотити когось прийняти пропозицію.
Komm, iss noch ein Stück Kuchen, lass dich doch nicht so bitten!
Ну ж бо, з’їж ще шматок пирога, не треба тебе так просити!
запитувати / питати про / замислюватися
«Fragen» (просити дозволу) підходить, коли хочеш дізнатися, чи дозволено тобі щось зробити. «Bitten» (просити про) натомість прямо виражає прохання про цей дозвіл і часто вживається зі словом «um» (про). В одній і тій самій ситуації можливі обидва варіанти, але будова речення відрізняється.

Ich bitte meinen Chef um Erlaubnis, heute früher zu gehen.
Я прошу свого начальника дозволити мені сьогодні піти раніше.
Ich frage meinen Chef, ob ich heute früher gehen darf.
Я запитую свого начальника, чи можу сьогодні піти раніше.