
die Leuchte
світильник
Пристрій, що створює світло; лампа разом із патроном, джерелом світла та абажуром.
Wir haben eine neue Leuchte über dem Esstisch montiert.
Ми встановили новий світильник над обіднім столом.
світильник / світила
die Leuchte, die Leuchten
Завантажуємо збережений статус слова.

світильник
Пристрій, що створює світло; лампа разом із патроном, джерелом світла та абажуром.
Wir haben eine neue Leuchte über dem Esstisch montiert.
Ми встановили новий світильник над обіднім столом.

світила
Людина, яка вирізняється надзвичайним розумом, здібностями або відомістю в певній галузі; авторитет.
Er gilt als eine echte Leuchte auf dem Gebiet der Astrophysik.
Його вважають справжнім світилом у галузі астрофізики.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Leuchten |
| Genitiv | der Leuchte |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leuchte | die Leuchten |
| Akkusativ | die Leuchte | die Leuchten |
| Dativ | der Leuchte | den Leuchten |
| Genitiv | der Leuchte | der Leuchten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Leuchte» (світильник) безпосередньо походить від дієслова «leuchten» (світити, випромінювати світло). Отже, «die Leuchte» буквально означає «etwas, das leuchtet» (те, що світить).
Die Sterne leuchten heute Nacht besonders hell.
Сьогодні вночі зорі світять особливо яскраво.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що йдеться про людину. Зазвичай її згадують у зв’язку з певною галуззю знань, часто з формулюванням «eine Leuchte auf dem Gebiet ... sein/gelten» (бути або вважатися світилом у галузі ...).
Professor Schmidt ist eine anerkannte Leuchte in der Genforschung.
Професор Шмідт є визнаним світилом у галузі генетичних досліджень.
У значенні фізичного предмета часто вживаються такі дієслова, як «eine Leuchte anbringen» (встановлювати світильник), «eine Leuchte montieren» (монтувати світильник) або «eine Leuchte einschalten/ausschalten» (вмикати чи вимикати світильник).
Kannst du bitte die Leuchte im Flur ausschalten?
Чи можеш, будь ласка, вимкнути світильник у коридорі?
Ein Elektriker hat die neuen Leuchten im Wohnzimmer angebracht.
Електрик установив нові світильники у вітальні.
Називати людину «Leuchte» (світилом) — це радше піднесене або книжне мовлення. Так кажуть часто схвально, а іноді й трохи іронічно.
Er hält sich für eine große Leuchte, aber seine Ideen sind nicht neu.
Він вважає себе великим світилом, але його ідеї не нові.
лампа / лампочка
Обидва слова означають пристрій, що створює штучне світло. «Lampe» (лампа) — звична в повсякденному житті назва, особливо для окремого домашнього освітлювального приладу; «Leuchte» (світильник) звучить точніше й технічніше та може також означати стаціонарно встановлені системи. У звичайній розмові зазвичай підходить «Lampe», а в технічних описах частіше вживають «Leuchte».

Für den Flur wählt der Elektriker eine passende Leuchte aus.
Електрик обирає відповідний світильник для коридору.
Für den Schreibtisch kaufe ich eine neue Lampe.
Я купую нову лампу для письмового столу.