
voran
уперед
Виражає рух уперед або перебування попереду.
Der Reiseführer ging voran und die Gruppe folgte ihm.
Екскурсовод ішов попереду, а група прямувала за ним.
уперед / вперед
Завантажуємо збережений статус слова.

уперед
Виражає рух уперед або перебування попереду.
Der Reiseführer ging voran und die Gruppe folgte ihm.
Екскурсовод ішов попереду, а група прямувала за ним.

вперед
Описує поступ або позитивний розвиток у певному процесі чи проєкті.
Mit dem Bau des neuen Hauses geht es gut voran.
Будівництво нового будинку добре просувається.
«Voran» (уперед) дуже часто виступає як відокремлюваний префікс у дієсловах «vorangehen» (іти вперед), «vorankommen» (просуватися) або «voranbringen» (просувати вперед). У головному реченні префікс стоїть у кінці речення.
Der Kapitän geht auf dem Schiff immer voran.
Капітан на кораблі завжди йде попереду.
Wir kommen mit der Planung für die Party gut voran.
Ми добре просуваємося з підготовкою до вечірки.
Якщо підметом є людина, «voran» (уперед) зазвичай означає рух уперед. Якщо підметом є «es» (це) або проєкт, «voran» (вперед) описує абстрактний поступ.
Bitte geh du voran, du kennst den Weg am besten.
Будь ласка, іди попереду, ти найкраще знаєш дорогу.
Wie geht es mit deiner Abschlussarbeit voran?
Як просувається твоя дипломна робота?
Щоб виразити поступ, «voran» (вперед) часто вживають у виразах «es geht voran» (справа просувається) або «(gut) vorankommen» (добре просуватися). Вони дуже поширені в повсякденному житті та на роботі.
Endlich geht es mit dem Bauprojekt wieder voran.
Нарешті будівельний проєкт знову просувається.
Ich lerne jeden Tag Vokabeln und komme gut mit meinem Deutsch voran.
Я щодня вчу слова й добре просуваюся у вивченні німецької.
спереду / попереду / уперед
«Vorne» (спереду) позначає розташування з переднього боку групи й може вживатися також без руху. «Voran» (уперед) сильніше підкреслює, що хтось рухається на чолі групи або веде її. Тому для простого зазначення місця зазвичай краще підходить «vorne» (спереду).

Bei der Wanderung geht Mia der Gruppe voran und zeigt den Weg.
Під час походу Мія йде попереду групи й показує дорогу.
Bei der Wanderung läuft Mia vorne in der Gruppe.
Під час походу Мія йде попереду групи.