
die Hochburg
оплот
Місце або регіон, де певна політична партія, рух, культура чи діяльність особливо широко представлені; центр або оплот.
Köln gilt als eine Hochburg des deutschen Karnevals.
Кельн вважають осередком німецького карнавалу.
оплот / цитадель
die Hochburg, die Hochburgen
Завантажуємо збережений статус слова.

оплот
Місце або регіон, де певна політична партія, рух, культура чи діяльність особливо широко представлені; центр або оплот.
Köln gilt als eine Hochburg des deutschen Karnevals.
Кельн вважають осередком німецького карнавалу.

цитадель
Найкраще укріплена й зазвичай найвище розташована частина середньовічного замкового комплексу.
Von der einstigen Hochburg sind heute nur noch die Grundmauern zu sehen.
Від колишньої цитаделі сьогодні залишилися лише фундаментні стіни.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Hochburgen |
| Genitiv | der Hochburg |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hochburg | die Hochburgen |
| Akkusativ | die Hochburg | die Hochburgen |
| Dativ | der Hochburg | den Hochburgen |
| Genitiv | der Hochburg | der Hochburgen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «hoch» (високий) і «Burg» (замок). Буквальне значення — високо розташований, добре укріплений замок. Звідси походить переносне значення «starken Zentrums» (сильного центру).
Die Ruine der alten Hochburg thront über der Stadt.
Руїни старої цитаделі височіють над містом.
Переносне значення (центр) сьогодні трапляється набагато частіше. Його можна розпізнати за тим, що воно стосується політики, культури або спорту. Буквальне значення (частина замку) трапляється майже лише в історичних або архітектурних текстах.
Diese Region ist eine Hochburg der Automobilindustrie.
Цей регіон є оплотом автомобільної промисловості.
Archäologen untersuchen die Überreste der mittelalterlichen Hochburg.
Археологи досліджують залишки середньовічної цитаделі.
У переносному значенні за допомогою Genitiv або «von» (від, з) + Dativ часто вказують, чим щось є оплотом. Типові дієслова — «sein» (бути) або «gelten als» (вважатися).
Die Stadt gilt als eine Hochburg der alternativen Musikszene.
Місто вважають осередком альтернативної музичної сцени.
Dieser Stadtteil ist eine Hochburg von jungen Familien.
Цей район є осередком молодих сімей.
фортеця
У переносному значенні «Festung» може позначати місце або систему, які важко досягнути або які здаються неприступними. На противагу цьому, «Hochburg» означає саме центр, де певна партія, рух або діяльність мають сильну підтримку. Для відмежованості підходить «Festung», а для сильної регіональної бази — «Hochburg».

Die Stadt gilt seit Jahren als Hochburg dieser Partei.
Це місто вже багато років вважають оплотом цієї партії.
Das abgeschottete Regime wirkt für Außenstehende wie eine Festung.
Для сторонніх цей ізольований режим здається фортецею.