
schaukeln
гойдатись
Розгойдуватися на гойдалці вперед і назад.
Die Kinder schaukeln begeistert auf dem Spielplatz.
Діти із захватом гойдаються на майданчику.
гойдатись / упоратися
schaukeln – schaukelte – hat geschaukelt
Завантажуємо збережений статус слова.

гойдатись
Розгойдуватися на гойдалці вперед і назад.
Die Kinder schaukeln begeistert auf dem Spielplatz.
Діти із захватом гойдаються на майданчику.

гойдатись
Плавно й ритмічно рухати собою або чимось туди-сюди, як човен на воді.
Das kleine Fischerboot schaukelte auf den Wellen.
Маленький рибальський човен гойдався на хвилях.

дати собі раду
Розмовний вислів, що означає, що людина впорається зі складною ситуацією або успішно виконає завдання.
Mach dir keine Sorgen wegen der Präsentation, wir werden das Kind schon schaukeln.
Не хвилюйся через презентацію, ми з цим упораємося.
| ich | schaukle schaukele |
|---|---|
| du | schaukelst |
| er/sie/es | schaukelt |
| wir | schaukeln |
| ihr | schaukelt |
| sie | schaukeln |
| ich | schaukelte |
|---|---|
| du | schaukeltest |
| er/sie/es | schaukelte |
| wir | schaukelten |
| ihr | schaukeltet |
| sie | schaukelten |
| ich | habe geschaukelt |
|---|---|
| du | hast geschaukelt |
| er/sie/es | hat geschaukelt |
| wir | haben geschaukelt |
| ihr | habt geschaukelt |
| sie | haben geschaukelt |
| du | schaukle! schaukele!, schaukel! |
|---|---|
| ihr | schaukelt! |
| Sie | schaukeln Sie! |
| ich | hatte geschaukelt |
|---|---|
| du | hattest geschaukelt |
| er/sie/es | hatte geschaukelt |
| wir | hatten geschaukelt |
| ihr | hattet geschaukelt |
| sie | hatten geschaukelt |
| ich | werde schaukeln |
|---|---|
| du | wirst schaukeln |
| er/sie/es | wird schaukeln |
| wir | werden schaukeln |
| ihr | werdet schaukeln |
| sie | werden schaukeln |
| ich | schaukele schaukle |
|---|---|
| du | schaukelst schauklest |
| er/sie/es | schaukele schaukle |
| wir | schaukeln |
| ihr | schaukelt schauklet |
| sie | schaukeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schaukelte |
|---|---|
| du | schaukeltest |
| er/sie/es | schaukelte |
| wir | schaukelten |
| ihr | schaukeltet |
| sie | schaukelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schaukeln |
|---|---|
| з zu | zu schaukeln |
| Partizip I | schaukelnd |
| Partizip II | geschaukelt |
Дієслово «schaukeln» (гойдатись) безпосередньо пов’язане з іменником «die Schaukel» (гойдалка). «Die Schaukel» — це пристрій, на якому гойдаються. Якщо ти знаєш одне з цих слів, то легко здогадаєшся про значення іншого.
Die neue Schaukel im Garten ist toll, die Kinder wollen nur noch schaukeln.
Нова гойдалка в саду чудова, і тепер діти хочуть тільки гойдатися.
З підмета можна зрозуміти, чи йдеться про людей на ігровому пристрої, чи про плавний рух. Якщо підметом є люди, особливо діти, зазвичай ідеться про гойдалку. Якщо підметом є човен або корабель, ідеться про погойдування.
Das Kind schaukelt so hoch es kann.
Дитина гойдається так високо, як тільки може.
Das leere Glas schaukelte auf dem Tisch, als der Zug fuhr.
Порожня склянка погойдувалася на столі, коли їхав потяг.
У значенні «wiegen» (погойдувати) або «schwanken» (похитуватися) дієслово «schaukeln» (гойдатись) часто поєднується з предметами, які рухаються під дією зовнішніх сил, наприклад води чи вітру. Типові вислови: «auf den Wellen schaukeln» (гойдатись на хвилях) або «im Wind schaukeln» (гойдатись на вітрі).
Die Äste des Baumes schaukelten sanft im Wind.
Гілки дерева лагідно гойдалися на вітрі.
Розмовний вислів «das Kind schon schaukeln» (упоратися з цим) не має нічого спільного з дітьми чи гойдалками. Він означає «das schaffen wir schon» (ми з цим упораємося) або «das wird schon klappen» (усе вийде) і виражає впевненість.
Die Prüfung wird schwer, aber keine Sorge, wir werden das Kind schon schaukeln.
Іспит буде складним, але не хвилюйся, ми з цим упораємося.
важити / зважувати / гойдати
«Wiegen» (гойдати) і «schaukeln» (гойдатись) можуть позначати плавний, ритмічний рух туди-сюди. Коли йдеться про немовля, «wiegen» зазвичай наголошує на спокійному, заспокійливому русі. «Schaukeln» частіше описує рух, як на гойдалці, але він також може бути плавним.

Der Vater schaukelt das wache Baby vorsichtig auf seinen Knien.
Батько обережно гойдає неспляче немовля на колінах.
Der Vater wiegt das müde Baby sanft in seinen Armen.
Батько лагідно гойдає втомлене немовля на руках.