
stabil
стійкий
Міцно зроблений, міцний і витривалий, тому не ламається, не перекидається й не деформується легко.
Das neue Regal ist sehr stabil und kann auch schwere Bücher tragen.
Нова полиця дуже міцна й може витримати навіть важкі книжки.
стійкий / стабільний
stabil – stabiler – am stabilsten
Завантажуємо збережений статус слова.

стійкий
Міцно зроблений, міцний і витривалий, тому не ламається, не перекидається й не деформується легко.
Das neue Regal ist sehr stabil und kann auch schwere Bücher tragen.
Нова полиця дуже міцна й може витримати навіть важкі книжки.

стабільний
Стосується становища, стану або системи, які є сталими, надійними й не зазнають раптових змін.
Trotz der internationalen Unsicherheiten bleibt die wirtschaftliche Lage im Land stabil.
Попри міжнародну нестабільність економічна ситуація в країні залишається стабільною.

стабільний
У медицині — стан пацієнта, який є серйозним, але не загрожує життю й не погіршується.
Nach der schweren Operation ist der Zustand des Patienten nun stabil.
Після важкої операції стан пацієнта тепер стабільний.

крутий
Розмовне слово, особливо молодіжний сленг, зі значенням «gut» (хороший), «cool» (крутий) або «verlässlich» (надійний).
Stabile Aktion von dir, danke für die schnelle Hilfe!
Круто ти зробив, дякую за швидку допомогу!
| базова форма | stabil |
|---|---|
| Komparativ | stabiler |
| Superlativ | am stabilsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова stabil.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова stabil.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова stabil.
Прикметник «stabil» (стабільний) дуже часто вживається з дієсловами «bleiben» (залишатися) або «halten» (утримувати, підтримувати). Можна сказати, що стан «stabil bleibt» (залишається стабільним), або що хтось «etwas stabil hält» (підтримує щось у стабільному стані).
Die Ärzte versuchen, seinen Zustand stabil zu halten.
Лікарі намагаються підтримувати його стан стабільним.
Trotz der Krise blieben die Preise für Lebensmittel stabil.
Попри кризу ціни на продукти залишалися стабільними.
У своєму абстрактному значенні «stabil» (стабільний) часто вживається для опису економічного або суспільного стану. Типові сполучення: «stabile Preise» (стабільні ціни), «eine stabile Wirtschaft» (стабільна економіка), «eine stabile Regierung» (стабільний уряд) або «eine stabile Beziehung» (стабільні стосунки).
Eine stabile politische Lage ist wichtig für das Land.
Стабільна політична ситуація важлива для країни.
Nach vielen Gesprächen haben sie jetzt wieder eine stabile Beziehung.
Після багатьох розмов у них тепер знову стабільні стосунки.
У медичному контексті «stabil» (стабільний) означає, що стан пацієнта серйозний, але наразі не погіршується. Сигналами цього значення є слова «Patient» (пацієнт), «Zustand» (стан) або «Kreislauf» (кровообіг).
Der Kreislauf des Patienten ist nach dem Unfall wieder stabil.
Після аварії кровообіг пацієнта знову стабільний.
Значення «cool» (крутий) або «verlässlich» (надійний) належить до сучасної розмовної мови та молодіжного сленгу. Це слово варто вживати лише в дуже неформальних ситуаціях із друзями.
Dass du mir geholfen hast, war echt stabil von dir!
Було справді круто з твого боку, що ти мені допоміг!
твердий
Якщо йдеться про полицю, «fest» (міцний) передусім означає, що вона надійно закріплена й не може легко від’єднатися або зрушити. «stabil» (стійкий), навпаки, наголошує на її міцній конструкції та витривалості, завдяки яким вона під навантаженням не легко перекидається й не легко деформується.

Das Regal bleibt auch mit vielen schweren Büchern stabil.
Полиця залишається стійкою навіть із великою кількістю важких книжок.
Das Regal sitzt nach dem Anziehen der Schrauben fest an der Wand.
Після затягування гвинтів полиця міцно тримається на стіні.