
der Gouverneur
губернатор
Обраний глава уряду федеральної землі або провінції, зокрема у федеративних системах, таких як США, Австрія чи Австралія.
Der Gouverneur von Texas hat ein neues Gesetz unterzeichnet.
Губернатор Техасу підписав новий закон.
губернатор
der Gouverneur, die Gouverneure
Завантажуємо збережений статус слова.

губернатор
Обраний глава уряду федеральної землі або провінції, зокрема у федеративних системах, таких як США, Австрія чи Австралія.
Der Gouverneur von Texas hat ein neues Gesetz unterzeichnet.
Губернатор Техасу підписав новий закон.

губернатор
Найвищий адміністративний посадовець, який керує колонією, залежною територією або провінцією від імені монарха чи центрального уряду.
Im 19. Jahrhundert wurde die Kolonie von einem britischen Gouverneur verwaltet.
У XIX столітті колонією керував британський губернатор.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Gouverneure |
| Genitiv | des Gouverneurs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gouverneur | die Gouverneure |
| Akkusativ | den Gouverneur | die Gouverneure |
| Dativ | dem Gouverneur | den Gouverneuren |
| Genitiv | des Gouverneurs | der Gouverneure |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Щоб сказати, якою державою або провінцією керує губернатор, майже завжди вживають прийменник «von». Структура така: «der Gouverneur von [Name des Staates]» (губернатор [назва держави]).
Der Gouverneur von Kalifornien hält eine Rede.
Губернатор Каліфорнії виголошує промову.
Sie wurde zur neuen Gouverneurin von Kärnten gewählt.
Її обрали новою губернаторкою Каринтії.
Це значення вживають переважно в сучасному політичному контексті щодо обраних глав урядів федеральних земель або провінцій, наприклад у США, Австрії чи Австралії.
Die Gouverneure der US-Bundesstaaten trafen sich zu einer Konferenz.
Губернатори штатів США зустрілися на конференції.
В історичному контексті «Gouverneur» (губернатор) означає управителя, який керував колонією або залежною територією. На це значення вказують такі слова, як «Kolonie» (колонія), «britisch» (британський) або «18. Jahrhundert» (XVIII століття).
Der britische Gouverneur regierte die Insel mit strenger Hand.
Британський губернатор правив островом жорсткою рукою.
намісник / маріонетка
«Gouverneur» (губернатор) і «Statthalter» (намісник) — це люди, які керують віддаленою або залежною територією. «Gouverneur» передусім означає найвищого адміністративного керівника, тоді як «Statthalter» додатково підкреслює, що він діє як представник правителя. Вживай «Gouverneur», коли йдеться про керівну посаду, а «Statthalter» — передусім в історичному або монархічному контексті.

Der Gouverneur leitete die Provinz im Namen der Zentralregierung und entschied über ihre Verwaltung.
Губернатор керував провінцією від імені центрального уряду й ухвалював рішення щодо її управління.
Der Statthalter leitete die Provinz als Stellvertreter des Königs und berichtete ihm regelmäßig.
Намісник керував провінцією як представник короля й регулярно звітував йому.